Was heißt »dadurch« auf Ungarisch?
Das Pronominaladverb dadurch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- ezen át
- ezen keresztül
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich!
Hagyd abba! Kellemetlenül érzi magát emiatt.
Hagyd abba! Emiatt kellemetlenül érzi magát.
Dumme und Gescheite unterscheiden sich dadurch, daß der Dumme immer dieselben Fehler macht und der Gescheite immer neue.
A buták és az okosak abban különböznek egymástól, hogy a buta mindig ugyanazt a hibát követi el, az okos pedig mindig újakat.
Du magst viel oder wenig arbeiten – dein Lohn wird sich dadurch nicht ändern.
Nagyon vagy kevésbé szeretsz dolgozni - a fizetésed ettől még nem fog változni.
Ein Politiker ist ein Akrobat. Er hält das Gleichgewicht dadurch, dass er das Gegenteil von dem sagt, was er tut.
A politikus egy akrobata. Egyensúlyt teremt az ellentétek között, amit mond és csinál.
Anfangs glaubte ich, dadurch, dass ich eine romanische Sprache sprach, einen Vorteil zu haben.
Azt hittem először, hogy előnyöm származik abból, hogy ismerek egy latin nyelvet.
Der Schmied rief „Wein!“ und schlug auf den Tisch, der dadurch in zwei Teile brach.
A kovács bort kiáltva az asztalra ütött, amitől az kettétört.
Wie viel Zeit sparen wir dadurch?
Mennyi időt takarítunk meg ezzel?
Keine Nahrungsmittel ins Zelt mitnehmen, da dadurch Tiere angelockt werden!
Ne vigyetek semmilyen ételt a sátorba, mert odacsalogatja az állatokat!
Ein Haufen Wörter bekommt manchmal nur durch einen Kontext einen wahren Sinn, dadurch wird er ein Satz.
Néha egy halom szó csak egy szöveg által nyer igazi értelmet, válik mondattá.
Wenn wir hier immer nur die üblichsten Ausdrucksweisen und Wörter nehmen, dann können die Sprachlerner dadurch die nicht so üblichen nicht kennenlernen.
Ha mindig csak a leggyakoribb kifejezési formákat és szavakat hozzuk itt, akkor a nyelvtanulók nem tudják megismerni ezáltal a nem olyan gyakoriakat.
Er machte die Tür auf, ging dadurch aus und machte sie hinter sich zu.
Kinyitotta az ajtót, kiment rajta, és becsukta maga után.
Viele werden dadurch angelockt.
Ez sokakat vonz.
In der heutigen Welt wird etwas dadurch umweltfreundlich, dass man sagt, dass es das ist.
Úgy lesz valami környezetbarát a mai világban, hogy rámondják, hogy az.
Azáltal válik valami környezetbaráttá a mai világban, hogy rámondják, az az.
Die goldene Waage finden beim Übersetzen eines Gedichtes ist vielleicht der richtige Weg; aber Sätze mit einem Satz anderen übersetzen, damit sie dadurch lernen, ist nicht unbedingt wirksam.
Egy arany középutat találni vers fordításánál talán helyes, de mondatokat fordítani nyelvtanulás céljából egyetlen mondattal, nem biztos, hogy helyes.
Das wird gerade dadurch poetisch, dass es unüblich ist.
Ez pont attól költői, hogy szokatlan.
Lernt man eine Fremdsprache, lernt man dadurch seine Muttersprache besser kennen.
Ha egy idegen nyelvet tanulsz, azáltal az anyanyelvedet is megismered jobban.
Populistische politische Anführer bauen ein Image um sich herum auf und versuchen, sich in die Herzen der Menschen einzuschleichen und sie dadurch wie Schafe zu hüten; und der Rest scheißt einfach darauf, was die Menschen wollen.
A populista politikai vezetők felépítenek magok köré egy imázst, próbálják magukat a nép szívébe lopni és úgy terelni őket, mint a birkákat – a többi egyszerűen csak leszarja, mit akarnak az emberek.
Synonyme
- infolgedessen:
- ennek következtében
- insofern:
- amennyiben
- somit:
- következésképp