Was heißt »so­mit« auf Ungarisch?

Das Adverb so­mit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • következésképp

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich bin auch dafür; somit steht es drei gegen einen, und du bist mit deinem Einspruch überstimmt.

Én is mellette vagyok; így három az egy ellen; jogos a tiltakozás.

Toms Hose wurde aus dem Umkleideraum des Schwimmbades gestohlen, somit musste er in Unterhosen nach Hause schleichen.

Tom nadrágját ellopták az uszoda öltözőjéből, úgyhogy alsógatyában kellett hazabattyognia.

Dieser Kühlschrank ist nur 60 cm breit und somit perfekt für die kleine Wohnung geeignet.

Ez a hűtőszekrény csak 60cm széles, és ezzel tökéletesen megfelel egy kis méretű lakásba.

Ich verstehe kaum ein Wort, wenn du dich mit Tom auf Französisch unterhältst, und kann mich somit nicht am Gespräch beteiligen.

Szinte egy szót sem értek abból, amit te Tommal franciául beszélsz, és így nem is tudok részese lenni a beszélgetésnek.

Alig értek egy-egy szót, amikor Tommal franciául beszélgetsz, és így nem tudok részt venni a beszélgetésben.

Alig értek egy-egy szót, amikor Tommal franciául beszélgetsz, és így nem tudok bekapcsolódni a beszélgetésbe.

Die Wahlbeteiligung betrug 35,48 % und somit weniger als in den letzten Jahren.

A választók részvételi aránya 35,48% volt, mely kevesebb, mint az előző években.

A választáson való részvételi arány 35,48 százalékot ért el, így kevesebbet, mint a megelőző években.

Synonyme

al­so:
ezért
tehát
úgyhogy
da­durch:
ezen át
ezen keresztül
da­her:
onnan
da­nach:
azután
utána
des­halb:
azért
ezért
in­fol­ge­des­sen:
ennek következtében
in­so­fern:
amennyiben

So­mit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: somit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: somit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2672058, 4758277, 4978907, 5369132 & 5559770. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR