Was heißt »so­mit« auf Spanisch?

Das Adverb so­mit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • con eso
  • con ello

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Meine Schwester hat zwei Söhne, somit habe ich zwei Neffen.

Mi hermana tiene dos hijos, así que yo tengo dos sobrinos.

Ihre Prosa ist voll unnötig blumiger, klischeehafter Beschreibungen, und somit dürfte ihr eine Karriere als Autorin von Liebes- und Familienromanen sicher sein.

Su prosa está llena de descripciones floridas y clichés, asegurando su carrera como novelista romántica.

Tom belegte den vierten Platz und gewann somit keine Medaille.

Tom ocupó el cuarto puesto, por lo tanto no ganó ninguna medalla.

Synonyme

al­so:
así
de este modo
de tal manera
da­durch:
por allí
da­nach:
después
eso
da­r­auf­hin:
consecuentemente
después
por consiguiente
dem­ent­spre­chend:
correspondiente
por consiguiente
dem­ge­mäß:
en consecuencia
por consiguiente
dem­nach:
consiguientemente
en consecuencia
por lo tanto
dem­zu­fol­ge:
consecuentemente
por consiguiente
des­halb:
por eso
por este motivo
er­go:
ergo
por lo tanto
folg­lich:
consecuentemente
in­so­fern:
en tanto que
mit­hin:
por (lo) tanto
por consiguiente

Spanische Beispielsätze

  • Gracias por ayudarme con eso.

  • No creo que Tom terminara con eso.

  • ¿Y qué gano yo con ello?

  • Primero quiero hablar con ellos.

  • Siempre que llueve en primavera, mi hermana Mary manda a mi cuñado a coger caracoles para hacer con ellos una buena caracolada.

  • Acabo de hablarlo con ellos.

  • Cuenta con ello.

  • Estamos seguros de que podemos con ello.

  • No puedo ayudarte con eso.

  • Queríamos hablar con ellos.

  • No tiene éxito con eso.

  • ¿Terminaste con eso?

  • No estoy contenta con eso.

  • No estoy contento con eso.

  • ¿Hablaste con ellos el lunes?

  • Yo no tenía nada en común con ellos.

  • Me pregunto qué quiso decir con eso.

  • Lo que hagas con ello, depende de ti.

  • Me dijiste que podías con ello.

  • Esto no tiene nada que ver con eso.

So­mit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: somit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: somit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 470034, 2697128, 5346899, 9002338, 8309918, 8031666, 7922024, 7906510, 7745783, 7263715, 7157828, 5714738, 5713582, 5117241, 5117029, 5012140, 5012137, 4956000, 4749915, 4303601, 4294074, 3853804 & 3363776. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR