Was heißt »so­mit« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Meine Schwester hat zwei Söhne, somit habe ich zwei Neffen.

My sister has two sons, so I have two nephews.

Spanien hat die FIFA-Weltmeisterschaft 2010 gewonnen, somit hat das Logo des Nationalteams seinen ersten Stern verdient.

Spain has won the 2010 FIFA World Cup and the national team logo gains the first star.

Ich bin auch dafür; somit steht es drei gegen einen, und du bist mit deinem Einspruch überstimmt.

I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.

Ihre Prosa ist voll unnötig blumiger, klischeehafter Beschreibungen, und somit dürfte ihr eine Karriere als Autorin von Liebes- und Familienromanen sicher sein.

Her prose is full of needlessly florid, cliched descriptions, securing her career as a romance novelist.

Indem man die Entfernungen zwischen Produzenten und Konsumenten reduziert, verringert man auch die Transportkosten der Waren und somit ihren Verkaufspreis.

By reducing the distance between producers and consumers, you lower the cost of transporting the goods and thereby the sale price.

By reducing the distance between producers and consumers the transport costs are lowered, which in turn lowers the sale price of the goods.

Lettland startete in das neue Jahr als frischgebackenes Mitglied der Eurozone und ist somit das achtzehnte Mitglied der Zone.

Latvia has kicked off the new year by becoming a member of the Eurozone, and will thus be the eighteenth member of the zone.

Wie du weißt, habe ich meinen Job verloren, und somit Probleme, über die Runden zu kommen.

As you know, I've lost my job, so I'm having trouble making ends meet.

Hätte Tom nicht versucht zu betrügen – und wäre dieser Betrugsversuch somit nicht nach hinten losgegangen –, hätte er höchstwahrscheinlich gewonnen.

If Tom hadn't tried to cheat - and had this attempt not backfired - he most probably would've won.

Toms Hose wurde aus dem Umkleideraum des Schwimmbades gestohlen, somit musste er in Unterhosen nach Hause schleichen.

Tom's trousers were stolen from the swimming pool changing room, so he had to sneak home in his pants.

Dieser Kühlschrank ist nur 60 cm breit und somit perfekt für die kleine Wohnung geeignet.

This fridge is only 24 inches wide. It's perfect for small apartments.

Tom belegte den vierten Platz und gewann somit keine Medaille.

Tom placed fourth and did not win a medal.

Plötzlich riss sich Bello von der Leine los, rannte und sprang in den Fluss. Den Grund für dieses unerwartete Verhalten erkannten wir erst jetzt in einem ertrinkenden Rehkitz, das der Hund ans Ufer zog und somit rettete.

All of a sudden, Bello broke loose from his lead, bolted towards the river and leapt in. Only now do we realise the reason for this unexpected behaviour lay in the fate of a drowning fawn which the dog pulled up on the bank and thus rescued.

Bello suddenly broke free from his lead, ran towards the river and jumped in. The reason the dog behaved in this surprising way, we only now realise, was so that he could rescue a drowning fawn which he fished out on to the riverbank.

Ich spreche Kabylisch, Französisch, Englisch und Arabisch; somit bin ich vielsprachig.

I speak Kabyle, French, English, and Arabic, so I am multilingual.

Der Zug von Schwarz umgibt den weißen Stein, indem er seine letzte Freiheit einnimmt. Der weiße Stein ist somit gefangen und wird vom Brett entfernt.

Black's move surrounds the white stone by occupying its last liberty. The white stone is thus captured and will be removed from the board.

Eine Gruppe von Steinen befindet sich in Atari, wenn sie nur eine Freiheit hat und somit im nächsten Zug von der Gefangennahme bedroht ist.

A group of stones is in atari if it has only one liberty and is thus threatened of capture on the next move.

Die Weltmeere sind das Lebenselixir der Erde, denn sie bedecken über 70 Prozent der Planetenoberfläche, lenken das Wetter, regeln die Temperatur und fördern somit letzlich alle lebenden Organismen.

The ocean is the lifeblood of Earth, covering more than 70 percent of the planet's surface, driving weather, regulating temperature, and ultimately supporting all living organisms.

Er war neu im Dorf und somit niemandem bekannt.

He was new in the village, and therefore unknown to everyone.

He was new in the village, and so no one knew him.

Der Kandidat führte, wenn auch keinen umfangreichen, so doch einen raffinierten Wahlkampf und errang somit einen überzeugenden Sieg.

The candidate mounted a slick if not substantial campaign, winning a convincing victory at the polls.

Synonyme

al­so:

so

therefore

da­durch:

thereby

da­nach:

accordingly

after

after it

afterwards

subsequently

then

thereafter

da­r­auf­hin:

consequently

hence

thereupon

dem­ent­spre­chend:

according

appropriate

corresponding

dem­ge­mäß:

accordingly

appropriate

dem­nach:

hence

therefore

dem­zu­fol­ge:

according to that

accordingly

consequently

des­halb:

for that reason

for this reason

hence

that’s why

therefore

er­go:

ergo

hence

therefore

folg­lich:

consequently

therefore

in­fol­ge­des­sen:

consequently

hence

mit­hin:

consequently

therefore

Englische Beispielsätze

• He followed an impulse not to board the ship, and thus escaped the disaster.

• On the shores of the Indus, ancient times gave intelligence to all the forces of Nature, thus creating countless divinities, including Kaissa, the goddess of chess.

• Black's move occupied the last liberty that was left to five white stones, in two strings. Those five stones were thus captured and removed.

• It was ever thus, and so will it remain.

• "I am glad you did thus," said the good Queen.

• Oh, these were charming stories! and thus he wooed the Princess, and she immediately said 'Yes!'

• Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.

• Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.

• This book is written in a rather simple English and is thus suitable for beginners.

• The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.

• 'Your offspring shall possess their enemies' gates, and in your seed shall be all nations blessed because you obeyed my command thus.'

• Does anyone have any questions thus far?

• I'll instruct you this once, and only this once; thus, you'd better be ready.

• And thus the lion fell in love with the ewe.

• There is but One who is absolutely by and through himself, – namely, God; and God is not the mere dead conception to which we have thus given utterance, but he is in himself pure Life.

• Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.

• A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.

• I owe it entirely to you that I have succeeded thus far.

• Am I correct in thinking thus?