Was heißt »dem­ge­mäß« auf Englisch?

Das Adjektiv dem­ge­mäß (auch: demgemäss) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • accordingly
  • thus

Synonyme

al­so:
so
therefore
da­durch:
thereby
da­nach:
after
after it
afterwards
subsequently
then
thereafter
da­r­auf­hin:
consequently
hence
thereupon
dem­ent­spre­chend:
according
appropriate
corresponding
dem­nach:
hence
therefore
dem­zu­fol­ge:
according to that
consequently
des­halb:
for that reason
for this reason
hence
that’s why
therefore
er­go:
ergo
hence
therefore
folg­lich:
consequently
therefore
in­fol­ge­des­sen:
consequently
hence
mit­hin:
consequently
therefore

Sinnverwandte Wörter

ent­spre­chend:
corresponding
respective

Antonyme

Englische Beispielsätze

  • He followed an impulse not to board the ship, and thus escaped the disaster.

  • On the shores of the Indus, ancient times gave intelligence to all the forces of Nature, thus creating countless divinities, including Kaissa, the goddess of chess.

  • A group of stones is in atari if it has only one liberty and is thus threatened of capture on the next move.

  • Black's move occupied the last liberty that was left to five white stones, in two strings. Those five stones were thus captured and removed.

  • Black's move surrounds the white stone by occupying its last liberty. The white stone is thus captured and will be removed from the board.

  • It was ever thus, and so will it remain.

  • As we drove through the village, I remembered that I wanted some stamps, so accordingly we pulled up at the post office.

  • All of a sudden, Bello broke loose from his lead, bolted towards the river and leapt in. Only now do we realise the reason for this unexpected behaviour lay in the fate of a drowning fawn which the dog pulled up on the bank and thus rescued.

  • "I am glad you did thus," said the good Queen.

  • Now I know what's in store for me and can act accordingly.

  • Oh, these were charming stories! and thus he wooed the Princess, and she immediately said 'Yes!'

  • Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.

  • Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.

  • Latvia has kicked off the new year by becoming a member of the Eurozone, and will thus be the eighteenth member of the zone.

  • This book is written in a rather simple English and is thus suitable for beginners.

  • The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.

  • 'Your offspring shall possess their enemies' gates, and in your seed shall be all nations blessed because you obeyed my command thus.'

  • Does anyone have any questions thus far?

  • I'll instruct you this once, and only this once; thus, you'd better be ready.

  • And thus the lion fell in love with the ewe.

Dem­ge­mäß übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: demgemäß. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: demgemäß. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11559374, 10473590, 10365097, 10361387, 10361003, 8910470, 8828611, 8565307, 7564637, 5545529, 3759569, 3665413, 3517309, 2951442, 1780166, 1470705, 1178490, 1137854, 1126540 & 980053. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR