Was heißt »da­r­auf­hin« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Christoph Kolumbus schnitt sich einst mit einem Messer. Das ärgerte ihn so sehr, dass er das Messer daraufhin zurückschnitt, und zwar mit sich selbst.

Christopher Columbus once cut himself with a knife. It made him so angry that he then cut the knife... with himself.

„Heute wird Tatoeba wenig genutzt, weil das Wetter sehr schön ist,“ sagte Tom. „Das ist Unsinn“, meinte daraufhin Maria. „Das Wetter ist doch in den einzelnen Weltgegenden sehr verschieden.“

"Today, Tatoeba is barely being used because the weather is so nice," said Tom. "That doesn't make any sense," said Maria in response. "The weather is certainly very different in the different regions of the world."

"Tatoeba is barely being used today because the weather is so nice," said Tom. "That doesn't make any sense," answered Maria. "After all, the weather in the various regions of the world varies widely."

Tom flüsterte Maria etwas zu und verließ daraufhin den Raum.

Tom whispered something to Mary and then left the room.

Tom aß das kostenlose Brot und verließ das Restaurant daraufhin.

Tom ate the free bread and then walked out of the restaurant.

Tom hat seinem kleinen Sohn ein teures Spielzeug geschenkt, doch der spielte daraufhin stundenlang mit der Verpackung.

Tom bought an expensive toy for his young son, who then proceeded to spend hours playing with the box it came in.

Tom kaufte seiner Katze ein teures Spielzeug; die aber spielte daraufhin stundenlang mit der Verpackung, in der es sich befand.

Tom bought an expensive toy for his cat, who then proceeded to spend hours playing with the box it came in.

Daher überraschte es mich, als ich es an einem Morgen im Juni, ich las gerade die Britische Medizinische Zeitschrift, läuten hörte und ich daraufhin den hohen, schon schrillen Klang der Stimme meines alten Gefährten vernahm.

I was surprised, therefore, when, one morning in June, as I sat reading the British Medical Journal after breakfast, I heard a ring at the bell, followed by the high, somewhat strident tones of my old companion's voice.

Beth Jensen erlitt mit nur acht Jahren einen Schlaganfall, und obzwar sie überlebte, war sie daraufhin fast vollständig gelähmt und konnte nicht sprechen.

Beth Jensen suffered a stroke when she was just eight years old, and though she survived, she was almost completely paralyzed and unable to talk as a result.

Tom errötete, und daraufhin errötete auch Maria.

Tom blushed and Mary blushed back.

Man hörte daraufhin nichts außer dem verdutzten Klange von Stimmen, die sagten: „Ach, wie schön sie ist! Ach, wie schön sie ist!“

Nothing was then heard but a confused sound of voices saying:– "Ha! how beautiful she is! Ha! how beautiful she is!"

Tom küsste Maria, die seinen Kuss daraufhin erwiderte.

Tom kissed Mary and then Mary returned his kiss.

Das Eis enthält Luftblasen aus jedem Jahr, die Schicht für Schicht von Wissenschaftlern daraufhin untersucht werden, wieviel CO₂ sie enthalten.

The ice contains bubbles of the air from each year. Scientists analyze the bubbles in each layer to see how much CO2 they contain.

Synonyme

al­so:

so

therefore

an­schlie­ßend:

following

da­durch:

thereby

da­nach:

accordingly

after

after it

afterwards

subsequently

then

thereafter

dann:

then

da­r­auf:

thereon

da­r­auf­fol­gend:

following

subsequent

dem­ent­spre­chend:

according

appropriate

corresponding

dem­ge­mäß:

accordingly

appropriate

thus

dem­nach:

therefore

dem­zu­fol­ge:

according to that

accordingly

des­halb:

for that reason

for this reason

that’s why

therefore

thus

er­go:

ergo

therefore

thus

fol­gend:

following

subsequent

folg­lich:

therefore

thus

her­nach:

afterward

hie­r­auf:

hereupon

hin­ter­her:

after

behind

mit­hin:

therefore

nach:

to

nach­her:

afterwards

nach­träg­lich:

belated

so­dann:

again

furthermore

so­mit:

thus

spä­ter:

later

wo­r­auf:

on what

wo­r­auf­hin:

to what (L=e)

why

Antonyme

zu­vor:

afore

earlier

previously

Englische Beispielsätze

• Tom and Mary climbed into the time machine and left behind a period that would soon be no more: fourteen years hence, the great war would come, and everything would change.

• Tom and Mary climbed into the time machine and left behind a period that would soon be no more: fourteen years hence would come the great war that would change everything.

• "Zugzwang" is a German word which, with reference to chess, means more or less the following: "obligation to make a move and, consequently, to lose the game".

• Tom helped his friend who had fallen, and consequently, he broke the ice.

• Tom isn't smart at all, hence he doesn't need a smartphone.

• A dictatorship means muzzles all round and consequently stultification. Science can flourish only in an atmosphere of free speech.

• Hot liquids cool much more quickly in thin-walled teacups than in mugs; hence handles are de rigueur for teacups.

• What will become of the world thirty years hence?

• It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.