Was heißt »an­schlie­ßend« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Könnte ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, den er anschließend selbst nicht heben könnte?

Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?

Aufräumen ist gut, aber es hat den entscheidenden Nachteil, dass man anschließend nichts mehr wiederfindet!

Tidying up is great, but it has the downside that one can never find anything afterwards!

Er hat es anschließend bereut.

He regretted it afterwards.

Ich werde es dir anschließend sagen.

I'll tell you afterwards.

Wir gingen im Meer baden und trockneten anschließend unsere feuchten Badeklamotten, indem wir sie unter die Scheibenwischer des Autos klemmten.

We went for a swim in the sea and afterwards dried our wet bathing things, sticking them under the windscreen wipers of the car.

Das Geheimnis der Hegel’schen Dialektik liegt letztlich allein darin, dass sie die Theologie durch die Philosophie aufhebt, um anschließend die Philosophie durch die Theologie aufzuheben.

The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.

Was hat sich anschließend ereignet?

What happened afterwards?

Wenn ich nur 5 Minuten deine Stimme höre, bin ich anschließend 23 Stunden und 55 Minuten glücklich.

When I hear your voice for only 5 minutes, I am happy afterwards for 23 hours and 55 minutes.

Stephen Hawking gab einmal eine Party für Zeitreisende. Die Einladungen verschickte er erst anschließend.

Stephen Hawking once held a party for time travelers. He sent invitations only after the party.

Wie anschließend zu verfahren ist, ist Ihnen überlassen.

I leave it in your hands what course of action to take.

Tom hat es anschließend bereut.

Tom regretted it afterwards.

Zwei Fünfjährige in Russland sind durch einen selbst gegrabenen Tunnel aus ihrem Kindergarten ausgebüchst - und haben anschließend versucht, einen Jaguar zu kaufen.

Two five-year-olds in Russia escaped through a self-dug tunnel from their kindergarten - and then tried to buy a jaguar.

Wenn du dich beim Onkel Doktor beträgst, fahre ich anschließend mit dir schwimmen.

If you behave at the doctor's I'll take you swimming afterwards.

Vielleicht könnte ich anschließend bei Ihnen vorbeikommen?

Maybe I could head over to yours after?

Synonyme

da­nach:

accordingly

after

after it

afterwards

subsequently

then

thereafter

dann:

then

da­r­auf:

thereon

da­r­auf­fol­gend:

subsequent

da­r­auf­hin:

consequently

hence

thereupon

fol­gend:

subsequent

her­nach:

afterward

hie­r­auf:

hereupon

hin­ter­her:

after

behind

nach:

to

nach­her:

afterwards

nach­träg­lich:

belated

so­dann:

again

furthermore

spä­ter:

later

wei­ter:

further

wo­r­auf:

on what

wo­r­auf­hin:

whereupon

Englische Beispielsätze

• I arrived on Monday and left the following day.

• The number of independent bookshops in the UK and Ireland is at a ten-year high following six consecutive years of growth.

• I know you're following me.

• Someone was following me at the airport.

• Someone was following me.

• That February morning, following years spent alone in the forest, Tom returned to civilisation for the first time.

• The planned tightening of the laws governing the right to demonstrate was struck down following widespread protests.

• The following day, the pain had returned.

• He told me he would start the following day.

• The bus will drop you off at the top of Avalon Avenue, from where you walk downhill, following the road round as it bends right and joins Gawain Road.

• I heard someone following me and started walking faster.

• When Germany’s long-standing chancellor, Angela Merkel, steps down following federal elections later this month, it will mark the end of an era, not only for Germany but also for the European Union.

• The smell following summer rain is unique.

• Mary is following me.

• We spent all that night and the following day and night in the cellar.

• Solving a tactical exercise, understanding a difficult ending, following a live match and trying to "guess" the moves that will be played. All of this is fun.

• The following year, the First World War broke out.

• "Zugzwang" is a German word which, with reference to chess, means more or less the following: "obligation to make a move and, consequently, to lose the game".

• He arrived on Monday and left again the following day.

• He came on Monday and left again the following day.