Was heißt »so­dann« auf Englisch?

Das Adverb »so­dann« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • again
  • furthermore

Synonyme

als­bald:
afterwards
at once
soon
au­ßer­dem:
additionally
also
besides
in addition
moreover
da­nach:
accordingly
after
after it
afterwards
subsequently
then
thereafter
dann:
then
da­r­auf:
thereon
da­r­auf­fol­gend:
following
subsequent
da­r­auf­hin:
consequently
hence
thereupon
da­r­ü­ber hi­n­aus:
besides
beyond
beyond that
in addition
on top of that
des Wei­te­ren:
additionally
in addition
fer­ner:
additionally
further
in addition
moreover
fol­gend:
following
subsequent
her­nach:
afterward
hie­r­auf:
hereupon
hin­ter­her:
after
behind
nach:
to
nach­her:
afterwards
so­fort:
immediately
instantly
so­gleich:
immediately
spä­ter:
later
über­dies:
besides
moreover
wei­ters:
moreover
wo­r­auf:
on what
wo­r­auf­hin:
whereupon
zu­sätz­lich:
additional
supplemental
supplementary

Antonyme

gleich­zei­tig:
at the same time
contemporaneous
simultaneous
haupt­säch­lich:
chiefly
especially
mainly
ins­be­son­de­re:
in particular
particularly
vor­her:
before
previously
vor­hin:
a little while ago
recently
zu­vor:
afore
earlier
previously

Englische Beispielsätze

  • It'll soon be Christmas again.

  • Haven't you slept all night again?

  • School starts again soon.

  • She had hardly arrived when she left again.

  • I promise never to yawn again.

  • When is Tom going to visit us again?

  • When will Tom visit us again?

  • We've got molehills all over the lawn again.

  • "They're not opening up." "Ring the doorbell again."

  • At around midnight, the storm had again reached hurricane force.

  • Come back again in two week's time.

  • Come back again in a fortnight.

  • "Looks as if we're in for some nasty weather." "You can say that again, bruv."

  • What was the question again?

  • Come again tomorrow morning.

  • "All right! Keep your hair on! I just wanted to mention the subject again, not have a big debate about it."

  • I'd like to try again.

  • Mary jabbed Tom in the ribs, angry at having been woken again by his snoring.

  • I hope I'll be able to use my own computer again soon. This operating system is getting on my nerves.

  • I'm sorry. It won't happen again.

Übergeordnete Begriffe

auch:
also
as well
item
too
zeit­lich:
temporal
temporally

Sodann übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sodann. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: sodann. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11550985, 11550935, 11550931, 11549005, 11516602, 11514437, 11514435, 11514107, 11508134, 11505574, 11477746, 11477745, 11451390, 11444569, 11441901, 11327809, 11317231, 11307927, 11254438 & 11254416. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR