Was heißt »so­dann« auf Französisch?

Das Adverb »so­dann« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • encore
  • en plus
  • ensuite

Synonyme

als­bald:
aussitôt (aussitôt (après))
sitôt (sitôt (après))
an­schlie­ßend:
par la suite
puis
subséquemment
subséquent
suivant
au­ßer­dem:
en outre
da­nach:
après
dann:
alors
da­r­auf­hin:
après
conséquemment
en conséquence
là-dessus
sur ce
da­r­ü­ber hi­n­aus:
au-delà
de plus
de surcroît
en outre
par ailleurs
qui plus est
des Wei­te­ren:
d'ailleurs
de plus
fer­ner:
de plus
fol­gend:
prochain
suivant
hin­ter­her:
derrière
nach:
à
en
nach­her:
après
nach­träg­lich:
a posteriori
ultérieur
ultérieurement
so­fort:
immédiatement
sur le champ
tout de suite
so­gleich:
aussitôt
immédiatement
là-dessus
sans délai
sur ce
tout de suite
spä­ter:
postérieur
postérieure
über­dies:
en outre
wei­ters:
en outre
wo­r­auf:
sur quoi
zu­sätz­lich:
additionnel
de plus
supplémentaire

Antonyme

gleich­zei­tig:
en même temps
simultané
ins­be­son­de­re:
en particulier
vor­her:
auparavant
avant
vor­hin:
tout à l’heure
zu­vor:
auparavant

Französische Beispielsätze

  • Hier, elle était encore en parfaite santé.

  • Tom tremble encore.

  • Il y a encore des places disponibles.

  • Je le supporterai encore moins.

  • Qui voudra encore manger du gâteau ?

  • Je vois que tu es encore là.

  • Êtes-vous encore vierge ?

  • En Europe, il y a encore des rois.

  • J'ai encore besoin de votre aide.

  • Essayez encore une fois !

  • Je l'aime encore.

  • Je serais très heureux que tu m'accompagnes encore longtemps.

  • Un singe a tapé au hasard sur une machine à écrire et un groupe de scientifiques a ensuite essayé de donner un quelconque sens à ce qui en résultait. Ce fut une discussion très intéressante.

  • J'aime bien manger des prunes et encore plus des tartes aux prunes.

  • Il existe certainement encore de nombreuses variantes.

  • Le soleil se lève de plus en plus tard.

  • En Australie, le travail des pompiers devient de plus en plus sophistiqué sur le plan technique.

  • Pourquoi es-tu encore ici ?

  • La majorité peut se tromper encore plus souvent qu'un seul individu.

  • Il va encore terminer en prison.

Übergeordnete Begriffe

an­schlie­ßend:
par la suite
puis
subséquemment
subséquent
suivant
auch:
aussi
de même
également
itou
pareillement
zeit­lich:
temporel

Sodann übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sodann. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: sodann. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11556822, 11506006, 11474543, 11372993, 11255791, 11242631, 11221005, 11220969, 11216950, 11213658, 11207405, 11167460, 11160567, 11159246, 11151378, 11146866, 11120736, 11094989, 11084765 & 11068732. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR