Was heißt »wo­r­auf« auf Französisch?

Das Adverb »wo­r­auf« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • sur quoi

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das ist es, worauf ich gewartet habe.

C'est ce que j'attendais.

Die Qualität, nicht die Dauer des eigenen Lebens ist das, worauf es ankommt.

La qualité, non la durée de notre propre vie est ce qui compte.

Es gibt nichts, worauf man stolz sein könnte.

Il n'y a pas de quoi être fier.

Der Stuhl ist elfenbeinern, darauf der Kaiser sitzt; der Tisch ist marmelsteinern, worauf sein Haupt er stützt.

Le trône, d'ivoire, où l'empereur se tient ; la table, de marbre, où sa tête il soutient.

Sein Bart ist nicht von Flachse, er ist von Feuersglut, ist durch den Tisch gewachsen, worauf sein Kinn ausruht.

Sa barbe de braise ardente et non pas de linon, de la table sur laquelle repose son menton.

Er hatte nichts, worauf er im Notfall hätte zurückgreifen können.

Il ne disposait d'aucun recours en cas de besoin.

Ich habe sofort gesehen, worauf er hinauswollte.

J'ai vu tout de suite où il voulait en venir.

Ich tue alles, worauf ich Lust habe.

Je fais tout ce que j'ai envie.

Ich weiß nicht, worauf Tom und Maria warten.

Je ne sais pas ce que Tom et Mary attendent.

Gib mir etwas, worauf ich schreiben kann.

Donne-moi quelque chose sur quoi écrire.

Ich weiß nicht, worauf du wartest.

Je ne sais pas ce que tu attends.

Ich möchte gern wissen, worauf ich mich einlasse.

J'aime savoir dans quoi je m'engage.

Synonyme

an­schlie­ßend:
ensuite
par la suite
puis
subséquemment
subséquent
suivant
da­nach:
après
ensuite
dann:
alors
da­r­auf­hin:
après
conséquemment
en conséquence
ensuite
là-dessus
sur ce
fol­gend:
prochain
suivant
hin­ter­her:
derrière
nach:
à
en
nach­her:
après
nach­träg­lich:
a posteriori
ultérieur
ultérieurement
so­dann:
en plus
encore
ensuite
spä­ter:
postérieur
postérieure
wo­nach:
à quoi

Französische Beispielsätze

  • C'est ce sur quoi nous comptons.

  • Veuillez me donner un morceau de papier sur quoi écrire.

  • Donne-moi un morceau de papier sur quoi écrire, s'il te plait.

Worauf übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: worauf. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: worauf. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 758821, 1445439, 1653156, 1696657, 1696660, 1819004, 3351319, 5280164, 6686312, 6713546, 8105357, 8397026, 9536202, 546470 & 546469. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR