Was heißt »worauf« auf Englisch?
Das Adverb worauf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- on what
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Das ist es, worauf ich gewartet habe.
This is what I was waiting for.
Der Mann fragte mich, wer ich denn sei, worauf zu antworten ich nicht für nötig befand.
The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer.
Es gibt nichts, worauf man stolz sein könnte.
There is nothing to be proud of.
Er hatte nichts, worauf er im Notfall hätte zurückgreifen können.
In an emergency he had nothing to fall back upon.
Ich finde nichts, worauf ich Appetit hätte.
I can't find anything that I want to eat.
Ich möchte etwas, worauf ich schreiben kann.
I want something to write on.
Ich weiß nicht, worauf Tom wartet.
I don't know what Tom is waiting for.
Mir ist nicht klar, worauf du hinauswillst.
I don't see your point.
I fail to see your point.
Ich glaube, Tom braucht etwas, worauf er schreiben kann.
I think Tom wants something to write on.
Tom klopfte an die Tür, worauf Maria ihn hereinbat.
Tom knocked on the door and Mary answered it.
Tom schloss die Tür, worauf er und Maria anfingen, sich zu küssen.
Tom closed the door and he and Mary started kissing.
Ihr nehmt mein Haus, wenn ihr die Stütze nehmt, worauf mein Haus beruht; ihr nehmt mein Leben, wenn ihr die Mittel nehmt, wodurch ich lebe.
You take my house when you do take the prop, that doth sustain my house; you take my life, when you do take the means whereby I live.
Könntet ihr mir sagen, worauf ihr wartet?
Would you mind telling me what you're waiting for?
Das ist nichts, worauf man stolz sein könnte.
There's nothing to be proud of.
Das ist nichts, worauf ich stolz bin.
It's not something I'm proud of.
It's not something that I'm proud of.
It isn't something that I'm proud of.
It isn't something I'm proud of.
Angeln ist das Einzige, worauf Thomas Lust hat.
Fishing is the only thing Tom wants to do.
Verstehst du, worauf ich hinaus will?
Do you see my point?
Tom konnte nicht verstehen, worauf Maria hinauswollte.
Tom couldn't understand what Mary meant.
Ich habe nichts, worauf ich schreiben kann.
I haven't got anything to write on.
I don't have anything to write on.
I've got nothing to write on.
I have nothing to write on.
Was ist, worauf warten Sie?
So, what're you waiting for?
Ich spiele heute Nachmittag Tennis mit Tom, aber das ist nichts, worauf ich mich besonders freue.
I'll be playing tennis with Tom this afternoon, but it's not something I'm really looking forward to.
Das ist etwas, worauf ich sehr stolz bin.
This is something I'm very proud of.
Merkst du, worauf ich hinaus will?
Do you see what I'm pointing at?
Meine Damen und Herren, das ist es. Es ist genau, worauf wir bis zu diesem Zeitpunkt gewartet haben.
Ladies and gentlemen, this is it. It is exactly the time that we have all been waiting for.
Du willst Maria heiraten! Weißt du, worauf du dich einlässt?
You want to marry Maria! Do you know what you're getting into?
Verstehst du, worauf ich hinauswill?
See what I mean?
Ich weiß, worauf du hinauswillst.
I know what you mean.
Siehst du, worauf ich hinaus will?
Do you see what I'm getting at?
Ich weiß, worauf ich achten muss.
I know what to look out for.
I know what to watch for.
Gib mir etwas, worauf ich schreiben kann.
Give me something to write on.
Tom weiß, worauf es ankommt.
Tom knows what it takes.
Tom hasst es zu warten, egal, worauf.
Tom hates waiting for anything.
War euch bewusst, worauf ihr euch eingelassen hattet?
Did you know what you were getting into?
Ich wusste nicht, worauf ich mich da einließ.
I didn't know what I was getting into.
Tom hat keine Ahnung, worauf er sich da einlässt.
Tom has no idea what he's getting into.
War euch nicht bewusst, worauf ihr euch da eingelassen hattet?
Didn't you know what you were getting into?
Tom und Maria wissen, worauf sie sich da einlassen.
Tom and Mary know what they're getting into.
Ich möchte Bescheid wissen, worauf ich mich da einlasse.
I want to know what it is I'm getting into.
Also, worauf wartest du?
So, what are you waiting for?
Es funktioniert, aber es gefällt mir nicht, dass ich manches, worauf ich oft zugreife, erst nach mehreren Klicks erreiche.
It works, but I don't like the way it takes multiple clicks to get to things I often access.
Ich habe etwas getan, worauf ich nicht stolz bin.
I did something of which I'm not proud.
Das Kaninchen fragte wimmernd: „Willst du mich fressen?“, worauf der Fuchs erwiderte: „Warum sollte ich? Ich bin doch Vegetarier.“
The bunny asked with a whimper, "Are you going to eat me?" To which the fox replied, "Why would I? I'm a vegetarian."
Gibt es etwas, worauf du neugierig bist, worüber du aber kaum etwas weißt?
Is there something you're curious about but don't know much about?
Tom hat das, worauf es ihm im Leben ankommt, einer Neubewertung unterzogen.
Tom reevaluated his life priorities.
Tom hat etwas getan, worauf er nicht stolz ist.
Tom did something of which he's not proud.
Ich zog an Toms Finger, worauf die Glühbirne, die er in der anderen Hand hielt, zu leuchten begann.
I pulled Tom's finger, and the lightbulb he was holding in the other hand lit up.
Er weiß, worauf er sich einlässt.
He knows what he's getting into.
Ich möchte wissen, worauf ich mich da einlasse.
I want to know what I'm getting into.
Ich möchte lediglich wissen, worauf ich mich da einlasse.
I just want to know what I'm getting into.
Synonyme
- anschließend:
- following
- dann:
- then
- darauf:
- thereon
- hernach:
- afterward
- hierauf:
- hereupon
- nach:
- to
- nachher:
- afterwards
- nachträglich:
- belated
- später:
- later
- woraufhin:
- whereupon