Was heißt »fol­gend« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Fülle das folgende Formular aus, um zu erfahren, wer du in deinem vorigen Leben gewesen sein könntest.

Complete the following form to know who you could have been in a previous life.

Ich brauche die folgenden Dinge.

I need the following things.

Im folgenden Jahr brach der Erste Weltkrieg aus.

The next year, World War I broke out.

The following year, the First World War broke out.

Sie gewannen den Japan Cup in drei aufeinander folgenden Jahren.

They won the Japan Cup three years in succession.

Das Team gewann die Meisterschaft in fünf aufeinander folgenden Jahren.

The team won the championship for five years running.

Beantworte die folgenden Fragen auf Englisch.

Answer the following questions in English.

Die Regierung veröffentlichte die folgende Erklärung.

The government issued the following statement.

Die folgende Passage wurde aus einer wohlbekannten Fabel zitiert.

The following passage is a quotation from a well-known fable.

The following passage was quoted from a well-known fable.

Die folgenden Märchen, die 1918 in Englisch nacherzählt wurden, beruhten auf niederländischen Legenden und sind in dem Buch "Niederländische Märchen für junge Leute" 1918 gesammelt worden.

The following fairy tales retold in English in 1918 were based on Dutch legends and collected in the book, Dutch Fairy Tales for Young Folks, 1918.

Am folgenden Tag war Weihnachten.

The next day was Christmas Day.

Die folgenden Verben haben nur den zu-Infinitiv als Objekt.

The following verbs only take the to-infinitive as their object.

Lasst uns Sätze mit neuem Vokabular zu diesem Thema finden, zur folgenden Liste hinzufügen und übersetzen!

Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them.

Wir vertagten das Meeting auf den folgenden Freitag.

We adjourned the meeting until the following Friday.

Bitte bewerten Sie auf einer Skala von eins bis zehn Ihr Niveau in den folgenden Sprachen.

On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages.

Am folgenden Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.

The following morning, the snowman was completely melted.

Korrigieren Sie die folgenden Sätze.

Correct the following sentences.

Wir werden versuchen, die folgenden Fragen zu beantworten.

We shall try to answer the following questions.

Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?

Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages?

Die folgenden Tage waren heiter und voller Vergnügungen.

The days that followed were happy and full of fun.

Wie hoch wären deine Chancen, diese Frage richtig zu beantworten, wenn du wahllos eine der folgenden Antwortmöglichkeiten nehmen würdest? A: 25 %, B: 50 %, C: 0 %, D: 25 %.

What would be your chance of answering this question right if you chose one of the following possibilities at random? A: 25%, B: 50%, C: 0%, D: 25%.

Bitte korrigieren Sie den folgenden Satz.

Please correct the following sentence.

Die folgenden Personen haben die Prüfung bestanden.

The following persons passed the examination.

„Ja, bitte? Was kann ich für Sie tun?“ – „Es geht um folgendes: Ich habe meinen rechten Handschuh verloren und wollte fragen, ob er hier im Fundbüro abgegeben wurde.“

"Yes? How can I help?" "Well, the thing is, I've lost my right-hand glove, and I wondered if it had been handed in here to lost property."

Am folgenden Tag ging es ihm etwas besser.

He was somewhat better the following day.

Er sagte, er komme am folgenden Tag wieder.

He said he would come again on the following day.

Am folgenden Tag stand ich erst am Mittag auf.

The following day, I didn't get up until midday.

I didn't get up until midday the following day.

The day after, I didn't get up until noon.

Die Vorhersage für die folgenden Wochen lässt auf beständiges Sommerwetter hoffen.

The forecast for the coming week gives hope of some settled summer weather.

Der Zustrom arktischer Luft wird auch in den folgenden Tagen unser Wetter bestimmen.

This flow of Arctic air will determine our weather in the coming days.

Die Gründe unseres Misserfolgs sind die folgenden.

The reasons for our failure are as follows.

Das Abstimmungsverfahren muss innerhalb zweier aufeinander folgender Tage abgeschlossen werden.

The voting procedure must be completed within two successive days.

Die Analyse liefert folgende Ergebnisse.

The analysis gives the following results.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Japanische.

Translate the following sentences into Japanese.

Wir verbrachten die ganze Nacht, den nächsten Tag und die folgende Nacht im Keller.

We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.

We spent all that night and the following day and night in the cellar.

Die Maschine machte wieder den üblichen Krach und druckte die folgende Analyse aus.

The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.

Der folgende Satz ist wahr. Der vorhergehende Satz ist falsch.

The following sentence is true. The preceding sentence is false.

Am Morgen des folgenden Tages bat ich ihn, mir zu erlauben, den ganzen Tag lang in seinem Haus zu bleiben, um mich auszuruhen.

The next morning I asked him to let me stay at his house all day to rest.

Die folgenden Personen wurden dem Test unterzogen.

The following people were put to the test.

Schicken Sie etwaige Beschwerden oder Vorschläge bitte an die folgende Netzpostadresse.

Please send any complaints or suggestions to the following email address.

Sie wurde im folgenden Jahr Schauspielerin.

She became an actress the following year.

In den folgenden Tagen wird das Wetter heiter sein.

The weather will be brighter in the coming days.

The weather will fine up in the coming days.

Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Du kannst uns jederzeit deine Meinung wissen lassen. Sende uns eine Nachricht über den folgenden Link!

This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us. Send us a message using the following link.

In der folgenden Lektion werden wir die Wochentage, die Monate und die Jahreszeiten lernen.

In the following lesson, we'll learn the days of the week, the months and the seasons.

In der folgenden Nacht konnte ich nicht gut schlafen.

The next night, I did not sleep well.

Können Sie es an folgende Adresse schicken?

Could you send it to this address?

Kann ich das folgende Lied auswählen?

Can I pick the next song?

Löse die folgenden sechs Matheaufgaben.

Solve the following six math problems.

Wie sähe Tom heute aus, wenn er noch am Leben wäre? Die folgenden Fotomanipulationen versuchen eine Antwort hierauf zu finden.

How would Tom look today if he were still alive? The following photomanipulation attempts to find an answer to this.

Die folgende Tabelle zeigt unsere konsolidierte Erfolgsrechnung für die angegebenen Jahre.

The following table shows our consolidated statements of operations for the years indicated.

Ich würde die folgende Änderung vorschlagen.

I'd suggest the following change.

I would suggest the following change.

Die folgende Geschichte hat sich wirklich zugetragen.

The following story is true.

In Japan schlugen die Feiernden, einer uralten Tradition folgend, abwechselnd die Glocken in den buddhistischen Tempeln.

In Japan, celebrants took turns in striking Buddhist temple bells, an ancient tradition.

Ich hasse Tom aus den folgenden Gründen.

I hate Tom for the following reasons.

Ich wollte dich folgendes fragen.

Here's what I wanted to ask you.

Was ich sagen will, ist folgendes.

What I want to say is this.

Die Google-Übersetzung aus dem Deutschen lässt vermuten, dass folgendes eventuell passen könnte.

A Google Translate of the German implies that maybe something like the following would work.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Französische!

Translate the following sentences into French.

Der folgende Satz liest sich ähnlich, bedeutet aber etwas anderes.

The following sentence looks similar, but means something different.

Beantworte die folgenden Fragen auf Französisch!

Answer the following questions in French.

Übersetze die folgenden Sätze ins Englische.

Put the following sentences into English.

Frau Müller bat ihren Nachbarn, sich ihre Waschmaschine anzusehen. Nach der Begutachtung kam es zu folgendem Gespräch: „Ihre Waschmaschine ist leider im Eimer.“ – „Kann sie noch repariert werden?“ – „Kaufen Sie sich eine neue.“

Mrs Miller asked her neighbour to have a look at her washing machine. After inspecting it, he delivered his verdict. "Your washing machine's had it, I'm afraid." "Can it be repaired?" "Buy yourself a new one."

Die folgenden Daten wurden öffentlich zugänglich gemacht.

The following data has been made publicly available.

Ich hätte für folgendes gern ein Angebot.

I'd like a quote for the following.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Indonesische.

Translate the following sentences into Indonesian.

Beginnen wir unsere Analyse, indem wir uns die folgende Frage stellen.

Let us begin our analysis by positing the following question.

Die folgenden Tage waren heiter und abwechslungsreich.

The following days were serene and rich in diversions.

Mach das folgende Experiment auf keinen Fall nach!

Never attempt to recreate the following experiment.

Synonyme

da­nach:

accordingly

after

after it

afterwards

subsequently

then

thereafter

dann:

then

da­r­auf:

thereon

da­r­auf­hin:

consequently

hence

thereupon

her­nach:

afterward

hie­r­auf:

hereupon

hin­ter­her:

after

behind

kom­mend:

imminent

impending

upcoming

kon­se­ku­tiv:

consecutive

nach:

to

nach­her:

afterwards

nach­träg­lich:

belated

se­quen­zi­ell:

sequential

so­dann:

again

furthermore

spä­ter:

later

wo­r­auf:

on what

wo­r­auf­hin:

to what (L=e)

why

Englische Beispielsätze

• Easter is celebrated on the Sunday following the first full moon after the spring equinox.

• A car is following us.

• She's following me.

• I'm following this car.

• Have you been following us?

• The hour being late, the decision was postponed until the following day.

• As it was late, the decision was postponed until the following day.

• Dance is a set of movements that are performed following the rhythm of the music.

• "I can't get enough of these biscuits. Did you make them yourself?" "Yes, following my grandmother's recipe."

• The following morning I had an almighty hangover.

• At 7.20 a.m. the following day, Pam burst into Amanda's room looking very upset.

• I suspect Eldad is following my every move.

• Ah, look at the little duckies following their mother!

• We arrived on Monday, and left again the following day.

• I arrived on Monday and left the following day.

• The number of independent bookshops in the UK and Ireland is at a ten-year high following six consecutive years of growth.

• I know you're following me.

• Someone was following me at the airport.

• Someone was following me.

• That February morning, following years spent alone in the forest, Tom returned to civilisation for the first time.