Was heißt »nachträglich« auf Englisch?

Das Adjektiv »nachträglich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Besser nachträglich lachen als vorsorglich weinen!: It's better to laugh afterwards than to cry in advance!
Ich wollte dir noch nachträglich zum bestandenen Examen gratulieren.: I wanted to congratulate you, albeit belatedly, on passing your exam.
Alles Gute nachträglich zum Geburtstag!: Wishing you a belated Happy Birthday.
Ich möchte Ihnen nachträglich alles Gute zum Geburtstag wünschen!: I would like to belatedly wish you a happy birthday.

anschließend:: following
außerplanmäßig:: unscheduled
danach:: accordingly; after; after it; afterwards; subsequently; then; thereafter
dann:: then
darauf:: thereon
darauffolgend:: following; subsequent
daraufhin:: consequently; hence; thereupon
folgend:: following; subsequent
hernach:: afterward
hierauf:: hereupon
hinterher:: after; behind
im Nachhinein:: after the fact; in hindsight
nach:: to
nachher:: afterwards
sodann:: again; furthermore
später:: later
verspätet:: delayed; late
verzögert:: deferred; delayed; retarded
worauf:: on what
woraufhin:: whereupon

I wonder if she'll accept a belated birthday present.