Was heißt »nach­her« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das ist super, ich schaue mir das nachher an.

C'est super, je vais regarder après.

C'est super ! Je regarderai ça plus tard.

Ich komme nachher zu dir.

Je viendrai chez toi plus tard.

Vorhersagen bedeutet zu sagen, was geschehen wird, und nachher klarzustellen, warum es nicht geschehen ist.

Prédire, c'est dire ce qui va arriver et ensuite expliquer pourquoi ça n'est pas arrivé.

Prédire, c'est dire ce qui va se passer, puis plus tard, expliquer pourquoi cela ne s'est pas passé.

Wir sehen uns nachher.

On se voit après.

Wisst ihr schon, ob ihr nachher zum Strand fahrt und, wenn ja, wann?

Savez-vous déjà si vous irez à la plage plus tard, et, si oui, quand ?

Wer sich zum Wurm macht, kann nachher nicht klagen, wenn er mit Füßen getreten wird.

Celui qui se comporte comme un ver ne peut pas ensuite se plaindre de se faire marcher dessus.

In meinem Leben habe ich so oft bemerkt, dass Menschen, die sonst zuverlässig sind, gegen jemand, der eine Stelle zu vergeben hat, gar kein Gewissen haben. Man will die Leute anbringen, und wir mögen nachher sehen, wie wir sie loswerden.

J'ai souvent observé au cours de ma vie que les gens qui autrement sont fiables n'ont pas le moindre scrupule contre quiconque a un emploi à offrir. On veut les mettre en place, pour voir ensuite comment on s'en débarrasse.

Gib nachher ja nicht mir die Schuld!

Ne m'en refile donc pas ensuite la culpabilité !

Ne me le mets donc pas ensuite sur le dos !

Synonyme

an­schlie­ßend:

ensuite

par la suite

puis

subséquemment

subséquent

suivant

da­nach:

ensuite

dann:

alors

da­r­auf­hin:

conséquemment

en conséquence

ensuite

là-dessus

sur ce

even­tu­ell:

éventuel

fol­gend:

prochain

suivant

gleich:

égal

même

hin­ter­her:

derrière

im Nach­hi­nein:

avec le recul

Mo­ment:

instant

moment

nach:

à

en

nach­träg­lich:

a posteriori

ultérieur

ultérieurement

rück­bli­ckend:

rétrospectif

Se­kun­de:

seconde

so­dann:

en plus

encore

ensuite

spä­ter:

postérieur

postérieure

wo­mög­lich:

éventuellement

possiblement

wo­r­auf:

sur quoi

Antonyme

jetzt:

maintenant

vo­r­aus­schau­end:

prévoyant

vor­her:

auparavant

avant

Französische Beispielsätze

• Nous sommes allés au cinéma hier après-midi.

• Et après nous le déluge !

• Que s’est-il passé après notre départ ?

• Venez après-demain pour plus d'informations.

• Ils sont arrivés après moi.

• Je suis arrivé après eux.

• L'amour vient après le mariage.

• En français, il faut toujours mettre une espace avant et après le point-virgule.

• La légende veut que saint Patrice ait porté du vert lorsqu'il a chassé tous les serpents d'Irlande en 461 après Jésus-Christ.

• Tom aime fumer une pipe après le déjeuner.

• Allons nager après l’école !

• Je me douche après m’être levé.

• Mon troisième enfant est né quatre ans après le premier, à la même date.

• Qu’est-ce que tu vas faire après ?

• « Tu restes combien de temps ? » « Je repars après-demain. ?

• Le trafic ferroviaire vers le Machu Picchu a été interrompu mardi après que la ligne ait été perturbée par un glissement de terre, de rochers et de boue.

• Mon rêve était de vivre, après ma retraite, dans une toute petite maison au bord de la mer.

• Si vous me communiquez votre adresse électronique, je vous enverrai les documents après-demain au plus tard.

• Cet après-midi, ma sœur est allée voir son amie.

• Nous sommes nées après la guerre.