Was heißt »so­gleich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Am Bahnhof angekommen, rief er sogleich ein Taxi.

Arrivé à la gare, il appela aussitôt un taxi.

Sie machten sich sogleich ans Werk.

Ils se mirent immédiatement à travailler.

Tom stellte eine Frage, die er sogleich selbst beantwortete, bevor ich überhaupt etwas sagen konnte.

Tom a posé une question à laquelle lui-même a aussitôt répondu avant que je ne puisse dire quoi que ce soit.

Tom posa une question à laquelle il répondit lui-même immédiatement avant que je ne puisse dire quoi que ce soit.

Synonyme

als­bald:

sitôt (sitôt (après))

au­gen­blick­lich:

momentané

di­rekt:

direct

directement

frist­los:

sans préavis

ge­ra­de­wegs:

directement

gleich:

égal

même

in­stan­tan:

instantané

post­wen­dend:

par retour de courrier

prompt:

prompt

schleu­nigst:

au plus tôt

au plus vite

dès que possible

rapidissime

schnur­stracks:

directement

en droite ligne

illico

sur-le-champs

tout droit

so­fort:

sur le champ

so­for­tig:

immédiat

um­ge­hend:

immédiat

un­mit­tel­bar:

immédiat

un­ver­züg­lich:

immédiat

prompt

sur-le-champ

Antonyme

spä­ter:

postérieur

postérieure

Französische Beispielsätze

• À tout de suite !

• Un spectacle sanglant était attendu, mais les lions n'ont pas attaqué Thoman. Cependant, quand un soldat s'est approché, ils se sont immédiatement jetés sur lui et l'ont dévoré.

• Il faut que je te voie tout de suite.

• Vous n'avez pas d'avis sur ce sujet ?

• J'ai tellement aimé ce mot que j'ai dû l'ajouter immédiatement à mon vocabulaire.

• Ne clique pas sur ce lien.

• Radinez tout de suite !

• Et sur ce, bonne nuit !

• C’est un peu plus loin sur cette route.

• Et sur ce, allons faire une petite promenade.

• Ne me répondez pas sur ce ton !

• Les avis sont partagés sur cette question.

• Tom s'endormit presque aussitôt.

• Pourquoi ne nous en allons-nous pas immédiatement ?

• Tom raconte immédiatement tout aux parents.

• Apprendre l'ido est si facile que vous pourrez l'utiliser presque aussitôt.

• Au Moyen Âge, il y avait de nombreux marchés sur cette place.

• Nous devons payer la facture tout de suite.

• « Je viens tout de suite. » « Pas tout de suite, mais immédiatement ! ?

• As-tu d'autres questions sur ce sujet ?