Was heißt »un­mit­tel­bar« auf Französisch?

Das Adjektiv »un­mit­tel­bar« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • immédiat

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Dieser Mann ist mein unmittelbarer Chef.

Cet homme est mon chef direct.

Die Krise betraf unmittelbar unser Land.

La crise a immédiatement affecté notre pays.

Zurzeit ist Lateinamerika weitgehend urban, selbst wenn sich bestimmte Regionalismen unmittelbar identifizieren lassen, so verschwimmen doch die Unterschiede.

À présent, l'Amérique latine est majoritairement urbaine, même si certains parlers sont immédiatement identifiables, les différences s'estompent.

Synonyme

als­bald:
aussitôt (aussitôt (après))
sitôt (sitôt (après))
di­rekt:
direct
directement
frist­los:
sans préavis
ge­ra­de­wegs:
directement
gleich:
égal
même
in­stan­tan:
instantané
post­wen­dend:
par retour de courrier
prompt:
prompt
schleu­nigst:
au plus tôt
au plus vite
dès que possible
rapidissime
schnur­stracks:
aussitôt
directement
en droite ligne
illico
immédiatement
sur-le-champs
tout droit
so­fort:
immédiatement
sur le champ
tout de suite
so­gleich:
aussitôt
immédiatement
là-dessus
sans délai
sur ce
tout de suite
un­ver­züg­lich:
aussitôt
immédiatement
prompt
sans délai
sur-le-champ
tout de suite

Antonyme

mit­tel­bar:
indirect
médiat

Französische Beispielsätze

  • Embarquement immédiat !

  • Le médicament a eu un effet immédiat.

  • Il exige le paiement immédiat.

Unmittelbar übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unmittelbar. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unmittelbar. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 729703, 1880106, 10217730, 10154448, 139675 & 130945. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR