Was heißt »un­mit­tel­bar« auf Russisch?

Das Adjektiv un­mit­tel­bar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • прямой
  • непосредственный

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Dieser Mann ist mein unmittelbarer Chef.

Этот человек – мой непосредственный начальник.

Die Krise betraf unmittelbar unser Land.

Кризис непосредственно затронул нашу страну.

Um die russische Sprache zu erlernen, muss man ein Verständnis für ihre Gesetzmäßigkeiten entwickeln, die unmittelbar mit den Gesetzen der rätselhaften russischen Seele zusammenhängen.

Чтобы научиться русскому языку, нужно начать понимать его законы, напрямую связанные с законами загадочной русской души.

Im Wald gab es viele Pilze, die unmittelbar nach einem warmen Sommerregen gewachsen waren.

В лесу было много грибов, которые выросли сразу после тёплого летнего дождя.

Er blieb unmittelbar vor dem Haus stehen.

Он остановился перед самым домом.

Er stand unmittelbar am Ufer.

Он стоял на самом берегу.

Tom fror noch immer, obwohl er unmittelbar vor dem Ofen stand.

Том продолжал мерзнуть, даже стоя прямо перед печкой.

Tom stand unmittelbar hinter Maria.

Том стоял прямо за Мэри.

Synonyme

au­gen­blick­lich:
мгновенный
настоящий
gleich:
одинаковый
равный
in­stan­tan:
мгновенный
so­fort:
немедленно
сразу
so­gleich:
сразу же
um­ge­hend:
немедленный
un­ver­züg­lich:
немедленно

Antonyme

mit­tel­bar:
ко́свенный
непрямой
опосередкований
опосредованный

Russische Beispielsätze

  • Эти линии пересекаются, образуя прямой угол.

  • Итальянский язык - прямой потомок латыни.

  • Иногда ваш непосредственный супруг может быть вполне посредственным супругом.

Un­mit­tel­bar übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unmittelbar. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: unmittelbar. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 729703, 1880106, 1954071, 2440225, 3510148, 3510178, 4105490, 8607174, 6815426, 5456253 & 4875695. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR