Was heißt »so­dann« auf Italienisch?

Das Adverb »so­dann« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • inoltre
  • poi

Synonyme

au­ßer­dem:
in aggiunta
in più
oltre a ciò
da­nach:
dopo
quindi
da­r­auf­fol­gend:
seguente
successiva
fer­ner:
in aggiunta
in più
so­fort:
immediatamente
subito
spä­ter:
più tardi
zu­sätz­lich:
addizionale
aggiuntiva
extra
supplementare

Antonyme

haupt­säch­lich:
principalmente
soprattutto
ins­be­son­de­re:
in particolare
particolarmente
soprattutto
vor­her:
prima
vor­hin:
poco fa
poco prima

Italienische Beispielsätze

  • Tom a dire il vero voleva andare a prendere suo cognato, però poi l'auto non si accendeva.

  • Tom ha aspettato mezz'ora e poi è uscito.

  • Lo scoiattolo ha roso un ovolo malefico e poi è caduto. Quando era rientrato in sé, si è alzato e ha fatto una capriola.

  • I fiori della ninfea si aprono col sorgere del sole per poi chiudersi al tramonto.

  • L'autunno arriva senza troppe cerimonie: pian piano le foglie si colorano di giallo, poi di arancione, di rosso ed infine di marrone.

  • Lei fa finta di essere d'accordo, ma poi fa quello che vuole.

  • Prima diventare ricco, poi servire Dio.

  • Prima arricchirsi, poi servire Dio.

  • Il mondo diviene vecchio e poi di nuovo giovane, ma l'uomo spera di migliorare.

  • Ancora sette giorni poi rivedo la mia bimbina!

  • Facciamo colazione e poi usciamo.

  • Prima mangerò e poi leggerò il giornale.

  • Mia madre mi ha preparato un caffè e poi è uscita in tempo per prendere l'autobus.

  • Sulla sponda del laghetto è possibile costruire un gazebo, e poi questo angolo del giardino sarà un luogo accogliente per la ricreazione.

  • Si tratta inoltre di un sistema molto costoso.

  • Malgrado le regolari dichiarazioni d'amore di Trang, Spencer ha sempre paura che lei, prima o poi, smetta di amarlo.

  • Prima o poi gli dispiacerà.

  • Prima o poi mi piacerebbe avere una barca a vela.

  • Tutti prima o poi fanno degli errori.

  • L'attività politica di un comunista dovrebbe essere comprendere la società per poi trasformarla.

Übergeordnete Begriffe

auch:
altresì
anche
eziandio
finanche
financo
magari
persino
pure

Sodann übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sodann. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: sodann. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7322127, 5513924, 5338037, 4954709, 4947640, 4880814, 4482137, 4482136, 3343528, 3328668, 3097180, 3039511, 2484503, 2445645, 2217608, 2196471, 2196448, 2196442, 2196436 & 1965622. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR