Was heißt »so­fort« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.

Le porto subito il conto.

Du solltest besser sofort schlafen gehen.

Faresti meglio ad andare subito a dormire.

Faresti meglio ad andare subito a letto.

Faresti meglio a coricarti subito.

Ich komme sofort.

Arrivo immediatamente.

Vengo subito.

Sie ist sofort eingeschnappt.

Lei se la prende facilmente.

Du musst sofort einen Arzt aufsuchen.

Devi vedere subito un dottore.

Ich muss es tun, und zwar sofort.

Devo farlo, e anche subito.

Wenn es Veränderungen geben sollte, werden wir sie sofort mitteilen.

Se ci saranno variazioni, le comunicheremo tempestivamente!

Ich werde ihm auftragen, Sie sofort nach seiner Rückkehr anzurufen.

Gli dirò di chiamare immediatamente al suo ritorno.

Kommt sofort hierher!

Venite immediatamente.

Sie hat sofort auf meinen Brief geantwortet.

Ha risposto subito alla mia lettera.

Gib mir das Buch da! Gib’s mir sofort!

Dammi quel libro, dammelo subito!

Ich kann Ihnen nicht sofort antworten.

Io non riesco a risponderle immediatamente.

Ich habe meine Schuhe sofort angezogen.

Mi sono messo subito le scarpe.

Du musst das sofort machen.

Lo devi fare immediatamente.

Sie wollte sofort heiraten.

Voleva sposarsi immediatamente.

Lei voleva sposarsi immediatamente.

Ich komme sofort zurück.

Sarò subito di ritorno.

Diesen Apfel werde ich sofort essen.

Questa mela, me la mangerò subito.

Er war fast sofort tot.

Lui morì quasi all'istante.

Muss ich sofort dorthin?

Devo andarci subito?

Ich werde sofort gehen.

Partirò immediatamente.

Me ne andrò immediatamente.

Tom machte sich sofort Sorgen.

Tom era immediatamente preoccupato.

Man hatte sich eigentlich auf ein blutiges Spektakel gefreut, aber die Löwen griffen Tom nicht an. Als sich ein Soldat näherte, fielen sie den jedoch sofort an und fraßen ihn.

Ci si aspettava uno spettacolo sanguinoso, ma i leoni non attaccarono Tom. Tuttavia, quando un soldato si avvicinò, subito gli caddero addosso e lo divorarono.

Mach es sofort!

Fallo immediatamente!

Synonyme

au­gen­blick­lich:

momentàneo

di­rekt:

diretto

gleich:

uguale

in­stan­tan:

istantaneo

repentino

post­wen­dend:

a giro di posta

schleu­nigst:

rapidissimo

so­for­tig:

immediato

spon­tan:

spontaneamente

spontaneo

um­ge­hend:

immediato

un­mit­tel­bar:

immediato

un­ver­züg­lich:

immediato

Antonyme

ir­gend­wann:

un giorno o l'altro

spä­ter:

più tardi

Italienische Beispielsätze

• Te lo dico subito quando arriverà.

• Maria ha subito un altro colpo devastante.

• Non preoccupatevi. Sarò subito di ritorno.

• Tom non vuole andare a letto immediatamente.

• Arrivo subito con delle bibite.

• Nella foresta, c'erano un sacco di funghi cresciuti immediatamente dopo una calda pioggia estiva.

• Un disastro non viene subito dal nulla. È il risultato di una concatenazione di eventi infelici.

• Favorisca inoltrare immediatamente il suo lavoro d'esame.

• Dick ha subito un incidente stradale.

• Vatti subito a confessare!

• Arrivato alla stazione, chiamò subito un taxi.

• Arrivo subito.

• L’errore si è manifestato subito all’inizio o solo in seguito? - Quando?