Was heißt »so­fort« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ein Mathematiker ist ein Mensch, der einen ihm vorgetragenen Gedanken nicht nur sofort begreift, sondern auch erkennt, auf welchem Denkfehler er beruht.

Matematikisto estas iu, kiu ne nur tuj komprenas al li prezentatan ideon, sed ankaŭ scias, sur kiu penseraro ĝi baziĝas.

Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.

Mi tuj al vi portos la fakturon.

Er forderte uns auf, sofort abzureisen.

Li postulis, ke ni tuj forvojaĝu.

Er war so müde, dass er sofort einschlief.

Li estis tiel laca, ke li rapide ekdormis.

Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.

Jim tuj devas esti portata al la hospitalo.

Jim devas esti tuj enhospitaligata.

Fang sofort an, oder du verpasst den Bus.

Tuj komencu aŭ vi maltrafos la buson.

Ja, ich komme sofort.

Jes, mi tuj venos.

Jes, mi tuj alvenos.

Ich riet ihm, sofort zurückzukommen.

Mi konsilis al li tuj reveni.

Du solltest besser sofort schlafen gehen.

Vi prefere tuj iru dormi.

Ich komme sofort.

Mi tuj venos.

Mi tuj venas.

Wenn er Englisch sprechen könnte, würde ich ihn sofort einstellen.

Se li povus paroli la anglan, mi tuj dungus lin.

Sie fiel hin und brach sofort in Tränen aus.

Ŝi falis kaj tuj ekploris.

Kann ich jetzt sofort zu Ihnen ins Büro kommen?

Ĉu mi nun rajtas tuj veni al vi en la oficejo?

Geh raus, und zwar sofort.

Eliru, kaj tuj.

Lass uns dieses Problem sofort besprechen.

Ni tuj priparolu tiun problemon.

Sie hat ihren Hut verloren, ihn aber sofort wiedergefunden.

Ŝi perdis sian ĉapelon sed tuj retrovis ĝin.

Im Sommer werden Eier sofort schlecht.

Ovoj tuj putras somere.

Wir müssen sofort anfangen.

Ni devas tuj komenci.

Das Gerücht verbreitete sich sofort.

La famo tuj disvastiĝis.

La onidiro tuj diskoniĝis.

Das Feuer wurde sofort gelöscht.

La fajro tuj estis estingita.

Sie ist sofort eingeschnappt.

Ŝi tuj ofendiĝis.

Ohne Wasser würden wir bestimmt sofort sterben.

Sen akvo ni certe tuj mortus.

Als das Kind seine Mutter sah, hörte es sofort auf, zu weinen.

Ekvidinte sian patrinon la infano tuj ĉesis plori.

Bitte kommen Sie sofort, wenn es Ihnen recht ist.

Bonvolu veni tuj se konvenas al vi.

Wir wurden von ihm aufgefordert, sofort den Raum zu verlassen.

Ni estis admonitaj de li, tuj forlasi la ĉambron.

Hast du dich sofort in sie verliebt, als du sie gesehen hast?

Ĉu vi tuj enamiĝis al ŝi, kiam vi vidis ŝin?

Da er sehr erschöpft war, schlief er sofort ein.

Ĉar li estis tre elĉerpita li tuj ekdormis.

Schreib sofort an ihn!

Tuj skribu al li.

Ruf sofort Tom an.

Tuj alvoku Tom.

Du musst sofort anfangen.

Vi tuj devas komenci.

Vi tuj komencu.

Er soll sofort kommen!

Li tuj venu!

Da er sehr groß ist, wirst du ihn sofort erkennen können.

Ĉar li estas tre alta vi povos lin tuj rekoni.

Ich habe vorgeschlagen, er solle sofort da hingehen.

Mi proponis, ke li tuj iru tien.

Vergiss das sofort.

Tuj forgesu tion.

Könnten Sie mich bitte nur provisorisch behandeln, da ich sofort nach Japan zurückkehren werde.

Ĉu vi povus terapii min nur provizore, ĉar mi baldaŭ reiros al Japanio?

Wir haben hastig gegessen und sind sofort gegangen.

Ni urĝe manĝis kaj tuj foriris.

Wir müssen sofort beginnen.

Ni tuj devas komenci.

Ich bin sofort bei dir.

Tuj mi estos apud vi.

Wir müssen uns entscheiden, und das sofort.

Ni devas decidiĝi tuj.

Es ist notwendig, dass du dich sofort dorthin begibst.

Necesas, ke vi tuj iru tien.

Er schreit sofort los, jedoch bereut er es später.

Li tuj ekkrias, tamen poste pentas.

Sie kamen sofort ins Gespräch.

Ili tuj interparolis.

Ili tuj aliris la diskuton.

Erledigen wir das sofort.

Ni finu tion tuj.

Ich benötige es sofort, bitte beeilen Sie sich!

Mi tuj bezonas tion; bonvolu rapidi!

Du musst sofort dorthin gehen.

Estas bezonate ke vi tuj iru tien.

Millionen Menschen verstehen Interlingua sofort.

Milionoj da homoj tuj komprenas Interlingvaon.

Ich habe sofort meine Schuhe angezogen.

Mi tuj metis miajn ŝuojn.

Es wäre besser, wenn du sofort gingest.

Estus pli bone, se vi tuj forirus.

Das Dienstmädchen räumte sofort ab.

La servistino tuj forigis la vazaron de la tablo.

Muss ich sofort gehen?

Ĉu mi devas iri tuj?

Ĉu mi devas tuj foriri?

Wir müssen sofort handeln.

Ni devas agi tuj.

Als der Junge seine Mutter sah, hörte er sofort auf zu schreien.

Kiam la knabo vidis sian patrinon, li tuj ĉesis krii.

Er machte sofort das, was ich wollte.

Li tuj faris, kion mi volis.

Verschicke sofort diesen Brief!

Ekspedu tuj tiun leteron!

"Man kann alles sofort wissen ... wenn man es googelt." "Googelt?"

?Vi povas scii ĉion senprokraste ... se vi guglas ĝin.” „Gugli?”

Nach Empfang des Briefes ging er sofort nach New York.

Ricevinte la leteron, li tuj iris al Nov-Jorko.

Muss ich es sofort tun?

Ĉu mi devas fari tion tuj?

Ĉu mi tuj faru tion?

Schick' das Telegramm sofort ab.

Sendu la telegramon tuj.

Du solltest besser sofort anfangen.

Vi prefere tuj komencu.

Ich will sofort meinen Anwalt sprechen.

Mi deziras tuj paroli kun mia advokato.

Mach es sofort.

Faru ĝin tuj.

Er machte sofort, was ich wollte, und ich dankte ihm für die sofortige Erfüllung meines Wunsches.

Li tuj faris, kion mi volis, kaj mi dankis lin por la tuja plenumo de mia deziro.

Wenn du dich entschieden hast, handle sofort.

Se vi decidis, agu tuj.

Er suchte sofort eine Antwort.

Li deziris tujan respondon.

Li tuj serĉis respondon.

Am besten gehst du sofort nach Hause.

Por vi estas la plej bona: "Tuj hejmeniri".

Ich habe ihr sofort geschrieben um nachzufragen, aber sie hat nicht geantwortet.

Mi tuj skribis al ŝi por demandi, sed ŝi ne respondis.

Mi tuj skribis al ŝi por informiĝi, sed ŝi ne respondis.

Du solltest es sofort tun.

Vi nepre faru ĝin tuj.

Du solltest besser sofort aufhören zu rauchen.

Fini fumadon estus plej bone por vi.

Du sollst das sofort machen.

Vi faru tion tuj.

Sie schrieb mir sofort zurück.

Ŝi tuj responde skribis al mi.

Du musst sofort aufhören!

Vi devas tuj ĉesi!

Mach dich sofort reisefertig!

Preparu vin tuj por la vojaĝo!

Dieser Junge lernte berühmte Gedichte sofort auswendig, nachdem er sie gelesen hatte.

Famajn poemojn lernis tiu knabo parkere tuj post legado.

Ich schlug vor, dass wir sofort starten.

Mi sugestis, ke ni eku tuj.

Ich werde sofort einen Arzt rufen.

Mi tuj alvokos kuraciston.

Rufe sofort den Doktor oder dem Patienten wird es schlimmer gehen.

Venigu kuraciston tuj, se ne la paciento ekmalbonfartos.

Unmögliches wird selbstverständlich sofort erledigt.

Neeblaĵo estas plenumita tuj, memkompreneble.

Er forderte von mir, sofort aus dem Zimmer zu gehen.

Li ordonis al mi tuj eliri el la ĉambro.

Er forderte, dass ich sofort das Geld bezahle.

Li postulis, ke mi tuj pagu la monon.

Du solltest deine Aufgabe sofort erledigen.

Vi devis tuj plenumi vian taskon.

Sie hat ihn sofort erkannt.

Ŝi tuj rekonis lin.

Wenn ich deinen Pass gefunden habe, rufe ich dich sofort an.

Se mi estos trovinta vian pasporton, mi tuj telefonos al vi.

Trovinte vian pasporton, mi tuj alvokos vin.

Wenn sich sein Zustand verschlechtert, rufen Sie sofort den Arzt.

Se lia sanstato malboniĝos, tuj voku kuraciston.

Ich fürchte, dass ich nicht sofort eine Entscheidung treffen kann.

Mi timas, ke mi ne povas decidi tuj.

Wenn man Mama an den Füßen kitzelt, ist sie sofort hellwach.

Kiam oni tiklas la piedojn de panjo, ŝi tuj vekiĝas.

Ich fordere, dass er sofort geht.

Mi postulas, ke li tuj foriru.

Er entschied sich sofort.

Li tuj decidiĝis.

Es ist ein Muss, dass du sofort handelst.

Estas devige, ke vi tuj agu.

Ich will das Gepäck sofort auf meinem Zimmer haben.

Mi volas havi mian pakaĵaron tuj en mia ĉambro.

Er hat mir Geld gegeben, aber ich habe es ihm sofort zurückgegeben.

Li donis al mi monon, sed mi ĝin tuj redonis al li.

Ein Mangel an der Kleidung ist gleich sichtbar, ein Mangel an Gehirn ist nicht sofort ersichtlich.

Difekto en vestoj tuj vidiĝas, difekto en cerbo ne tuj evidentas.

Er schlief sofort ein.

Li tuj endormiĝis.

Ich muss sofort gehen.

Mi devas tuj foriri.

Ruf besser sofort einen Arzt.

Pli bone voku tuj kuraciston.

Geh jetzt sofort auf dein Zimmer!

Nun iru tuj en vian ĉambron!

Räum sofort dein Zimmer auf!

Tuj ordigu vian ĉambron!

Tom ging das Problem sofort an.

Tom tuj ektraktis la problemon.

Er hat meine Idee sofort verstanden, und er ist bereit, alles zu tun, um sie zu verwirklichen.

Li tuj komprenis mian ideon, kaj li estas preta fari ion ajn por realigi ĝin.

Bald wird ein Alarm ertönen und die Soldaten werden sofort wissen, dass er geflüchtet ist.

Baldaŭ eksonos alarmo kaj la soldatoj tuj komprenos, ke li fuĝis.

Ich habe mich entschlossen, ab sofort das Rauchen aufzugeben.

Mi decidis ĉesigi fumadon ekde nun.

Synonyme

gleich:

sama

prompt:

akurata

prompta

senprokrasta

tuja

so­for­tig:

tuja

so­gleich:

senprokraste

un­mit­tel­bar:

rekte

un­ver­züg­lich:

senprokrasta

tuja

Antonyme

ir­gend­wann:

iam

Esperanto Beispielsätze

• Takto estas io, kio apenaŭ rimarkiĝas, kiam oni havas ĝin, sed tuj rimarkeblas, kiam oni ne havas ĝin.

• Mi tuj komprenis, ke vi telefonis ne senkiale.

• Tomo tuj rimarkis la eraron.

• Ni estas ĉiam pretaj, nin starigi malantaŭ la federacia registaro – tuj kiam ni scios, kie ĝi staras.

• Vi devus komenci tuj.

• Kion la kamparano ne konas, tion li ne manĝas. Se la urba loĝanto scius, kion li manĝas – li tuj fariĝus kamparano.

• Vi malkovras novajn aferojn, tuj kiam vi faras novajn aferojn.

• Mi havas kapdoloron. Mi tuj kuŝiĝos.

• Mi tuj retelefonos vin.

• Nenio okazos tuj kaj neatendite.

• Tio ĉ– estas progreso - tuj kiam oni parkerigis la telefonajn numerojn, ili estas ŝanĝataj.

• Vi devas eliri tuj.

• Mi rigardis Tomon kiel saĝulon. „Li silentas kaj pensas sian parton”, mi kredis, sed poste li malfermis la buŝon, je la unua fojo, kaj parolis, kaj tuj estis klare, ke el ĉiuj li estas la plej malsaĝa.

• Ŝi tuj kutimiĝos.

• Vi estis tuj antaŭ mi.

• Tomo volas tion tuj.

• Mi neniun povas voki tuj nun.

• Tion vi tuj vidos. Jen!

• Ruĝĉapulineto tuj ekiris al sia avino, kiu loĝis en alia vilaĝo.

• Ĉu li tuj revenos?