Was heißt »ir­gend­wann« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sei irgendwo irgendwer und irgendwann, tu irgendwo irgendwas und irgendwann; nur die Mutter darfst du nie vergessen!

Estu ie ajn iu ajn kaj iam ajn, faru ie ajn ion ajn kaj iam ajn; nur la patrinon vi forgesu neniam!

Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.

Malgraŭ la amdeklaroj de Trang, Spenser ankoraŭ timas ke ŝi iam ĉesos lin ami.

Ruf mich irgendwann an!

Telefonu min iam.

In diesem Gebäude hier war irgendwann ein Krankenhaus.

Iam en ĉi tiu konstruaĵo troviĝis malsanulejo.

Hatten Sie irgendwann eine Totgeburt?

Ĉu vi iam havis mortnaskiton?

Hatten Sie irgendwann eine Herzkrankheit: Herzentzündung, Herzinfarkt oder andere Herzdefekte?

Ĉu vi iam malsanis pro kormalsano: korinflamo, korinfarkto aŭ alia kordifekto?

Jetzt nicht, möglicherweise irgendwann später.

Ne nun, eble iam poste!

Sage, Bürger, ob es für dich irgendwann geschah, in einer Irrenanstalt zu landen.

Diru, civitano, ĉu iam okazis al vi esti en frenezulejo?

Wir müssen irgendwann diese Tage mal einen trinken gehen.

Ni foje baldaŭ kunvenu por trinko.

Verrätst du mir eigentlich irgendwann, wie alt du bist?

Ĉu vi do malkaŝos al mi unu tagon kiun aĝon vi havas?

Auch die schönste Rose verwelkt irgendwann.

Eĉ la plej bela rozo iam forvelkos.

Ich werde dir irgendwann einen Besuch abstatten.

Mi iam vizitos vin.

Ich hoffe irgendwann Ägypten zu besuchen.

Mi esperas iam viziti Egiptujon.

Hast du irgendwann einmal die Behauptungen der offiziellen Propaganda mit der Wirklichkeit verglichen?

Ĉu vi iam komparis la asertojn de la oficiala propagando kun la realo?

Wenn du solche Sachen ernst nimmst, wirst du irgendwann verrückt werden, oder du musst auf einen hohen Berg steigen und dein Leben als Einsiedler fortsetzen.

Se vi tiajn aferojn akceptas kiel seriozajn, vi iam freneziĝos, aŭ vi devas grimpi sur altan monton kaj daŭrigi vian vivon kiel ermito.

"Mein Freund, deine Lebensversicherung macht dein Leben nicht sicher. Du wirst sogar ihr zum Trotz mit Sicherheit irgendwann sterben." - "Na aber erst nach dem Leben."

"Mia amiko, via vivasekuro ne certigas dumvivan sekuron. Eĉ malgraŭ ĝi vi certe mortos iam." - "Nu, sed nur post la vivo."

Wir haben niemals gesagt "Jetzt sind wir zusammen", wir haben einfach irgendwann gefühlt, dass wir zueinander gehören.

Ni neniam diris: "Nun ni estas kune", iam ni simple sentis, ke ni apartenas unu al la alia.

Werden irgendwann auch Norwegen, Island und die Schweiz der Europäischen Union beitreten?

Ĉu iam ankaŭ Norvegio, Islando kaj Svisio aliĝos al la Eŭropa Unio?

Hast du irgendwann einen Mann geliebt?

Ĉu vi iam amis viron?

Hast du diese Geschichte schon irgendwann einmal gehört?

Ĉu vi iam aŭdis tiun rakonton?

Ich möchte irgendwann in die USA gehen.

Mi ŝatus iam iri al Usono.

Du solltest irgendwann mal dein Auto waschen.

Vi iam lavu vian aŭton.

Litten Sie irgendwann an Magen- oder Zwölffingerdarmgeschwüren, Gallenblasen- oder Bauchspeicheldrüsenkrankheiten?

Ĉu vi suferis iam pro ulcero de stomako aŭ duodeno, galvezikaj aŭ pankreataj malsanoj?

Möchten Sie irgendwann das Weiße Haus besuchen?

Ĉu vi iam volas viziti la Blankan Domon?

Haben Sie irgendwann schon mal ernsthaft an eine Gewichtsreduktion gedacht?

Ĉu vi jam iam serioze konsideris pezoredukton?

Niemand sah irgendwann Gott.

Neniu iam vidis Dion.

Ich will dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.

Mi volas iam vidi denove tiun knabinon.

In einem Haus geht nichts verloren: irgendwann findet sich alles wieder.

En domo nenio perdiĝas: ĉio estas iam retrovota.

Schreib mir irgendwann mal, ja?

Skribu foje al mi, ĉu konsentite?

Kelkfoje leteru al mi, ĉu bone?

Das geschah irgendwann mitten im Winter.

Tio okazis iam en la mezo de vintro.

Ich möchte irgendwann einmal in der „Carnegie Hall“ auftreten.

Mi ŝatus iam roli en „Carnegie Hall”.

Ist er irgendwann eingeschlafen?

Ĉu li iam ekdormis?

Ich hoffe, dass meine lange Nachricht dich nicht ermüdet hat, und werde mich freuen, wenn du mir irgendwann etwas über deine Erfahrungen und Ideen bezüglich dieses Themas schreiben wirst.

Mi esperas, ke mia longa mesaĝo ne lacigis vin, kaj ĝojos, se vi iam skribos ion pri viaj spertoj kaj ideoj rilate al tiu temo.

Waren Sie irgendwann einmal in Paris?

Ĉu vi iam estis en Parizo?

Alles endet irgendwann.

Ĉio iam finiĝas.

Wir wissen, dass es irgendwann in den nächsten drei Tagen passieren wird.

Ni scias, ke tio okazos iam en la sekvaj tri tagoj.

Ich werde dich irgendwann in der nahen Zukunft besuchen.

Mi vizitos vin iam en proksima estonteco.

Gewisse Ängste helfen einem irgendwann einmal.

Iuj timoj iam helpas onin.

Einige Leute glauben, dass diese Idee so gut ist, dass sie irgendwann obsiegen muss.

Kelkaj homoj kredas, ke tiu ideo estas tiom bona, ke iam ĝi certe venkos.

Dass ich irgendwann tot sein werde, macht mir keine Angst, denn das ist nichts Neues für mich. Ich war schon einmal tot – bevor ich gezeugt wurde.

Ke mi iam estos mortinta, tio ne timigas min, ĉar ĉi tio estas nenio nova por mi. Mi jam iam estis morta – antaŭ ol mi estis generita.

Mi ne timas, ke mi estos mortinta en iu momento, ĉar tio estas nenio nova por mi. Mi jam estis mortinta antaŭe – antaŭ ol mi estis koncipita.

Komm irgendwann einmal mit in den Park, damit wir uns ausführlicher unterhalten können.

Iam venu kuniri al parko por interparoli pli longe.

Ich habe irgendwann aufgehört zu zählen, wie oft du Tom schon gebeten hast, sein Tun zu unterbinden.

Mi iam ĉesis kalkuli, kiom da fojoj vi jam petis al Tom ĉesigi sian agadon.

Ich möchte irgendwann einmal Ägypten besuchen.

Mi volus iam viziti Egiptujon.

Tom nahm die Warnungen gegen das Rauchen nicht ernst, bis es irgendwann zu spät war.

Tomo ne konsideris la avertojn kontraŭ fumado seriozaj, ĝis nepre tro malfruis.

Ich konnte nie nachvollziehen, warum so viele Kinder keinen Spinat mögen – bis ich irgendwann mal welchen in einer Kantine aß.

Mi neniam povis kompreni, kial tiom da infanoj ne ŝatas spinacon - ĝis mi iam manĝis iom da ĝi en manĝejo.

Sollte ich mich irgendwann seltsam verhalten, so wundere dich nicht!

Se mi iam kondutos strange, vi ne miru!

Glaubst du, dass das irgendwann erneut geschehen könnte?

Ĉu vi kredas, ke tio iam ajn povas ree okazi?

Ich würde irgendwann die Erde vom All aus sehen wollen.

Mi ŝatus iam vidi la teron el la spaco.

Kein junger Mann denkt, dass er irgendwann sterben wird.

Neniu junulo pensas, ke li iam mortos.

Wenn du nicht aufpasst, wirst du dir irgendwann die Knochen brechen.

Se vi ne atentos, iam vi rompos al vi la ostojn.

Dieser Hafen war irgendwann früher sehr wohlhabend.

Tiu haveno estis iam antaŭe tre prospera.

Hast du irgendwann ein japanisches Gericht gegessen?

Ĉu vi iam manĝis japanan manĝaĵon?

Wenn du mich irgendwann noch einmal berührst, werde ich dich töten.

Se vi iam ajn min denove tuŝos, mi mortigos vin.

Bin ich wirklich während des bisherigen Lebens irgendwann frei gewesen?

Ĉu mi entute dum ĝisnuna vivado estis iam ajn libera?

Der verlorene Schlüssel wird irgendwann mal wieder zum Vorschein kommen.

La perdita ŝlosilo iam reaperos.

An Silvester feiert die ganze Welt, dass sich bald das Jahr ändert. Ich hoffe, irgendwann feiern wir das Datum, an dem sich die Welt geändert hat.

Dum silvestro festas la tuta mondo, ke baldaŭ la jaro ŝanĝiĝas. Mi esperas, ke iun tagon ni festos la daton, kiam la mondo ŝanĝiĝis.

"Mein Name ist Tom. Ich komme aus Frankreich." - "Tom! Bring mir irgendwann mal Französisch bei!"

"Mia nomo estas Tom. Mi venas de Francio." - "Tom! Instruu al mi la francan iam!"

Werden sich die Vereinigten Staaten und Kanada irgendwann vereinen?

Ĉu iam Usono kaj Kanado unuiĝos?

Wir werden euch irgendwann einmal besuchen.

Ni iam vizitos vin.

Ich möchte irgendwann einmal nach Japan reisen.

Mi volas iam iri al Japanujo.

Besser irgendwann als nie.

Pli bone malfrue, ol neniam.

Das wird irgendwann geschehen.

Tio iam okazos.

Sogar die schönste Rose verwelkt irgendwann.

Eĉ la plej bela rozo iam velkos.

Das Glück ist wie ein Vöglein, irgendwann fliegt es weg.

La feliĉo estas kiel birdeto, iam ĝi flugas for.

Meiner Meinung nach ist es unmöglich, dass solche Außerirdische, die wir in Filmen sehen, unseren Planeten irgendwann besucht haben.

Laŭ mi, neeblas, ke la eksterteranoj, kiujn ni vidas en filmoj, iam vizitis nian planedon.

Wenn ich irgendwann beschließe, eine neue Sprache zu lernen, dann wird das Deutsch sein.

Se mi iam decidos lerni novan lingvon, tiu lingvo estos la germana.

Tom sagte mir, dass er irgendwann reich war.

Tomo diris al mi, ke li iam estis riĉa.

Jeder stirbt irgendwann.

Ĉiu iam mortos.

Ĉiu mortos iam.

Wir werden gezeugt, sterben unser Leben und sind dann irgendwann tot.

Ni estas naskitaj, vivante ni mortas kaj iam ni estos mortintaj.

Naskiĝinte, ni vivante mortadas, iam malvivonte.

Du darfst dich nie verbiegen, jede Lüge springt dir irgendwann ins Gesicht.

Vi neniam rajtas fleksiĝi, ĉiu mensogo saltas iam al vi en la vizaĝon.

Schläfst du überhaupt irgendwann?

Ĉu vi ĝenerale iam dormas?

Auch wer mit der Zeit geht muss irgendwann gehen, wenn seine Zeit dafür gekommen ist.

Ankaŭ tiu, kiu sekvas la tempon, devos iri iam, kiam lia tempo estos alveninta.

Wurdest du irgendwann geküsst?

Ĉu vi iam estis kisata?

Wir müssen irgendwann mal was zusammen unternehmen!

Ni iam kune entreprenu ion.

Es hieß, Tom würde vielleicht irgendwann diese Woche abreisen.

Onidire Tomo verŝajne ĉi-semajne forvojaĝos.

Das Leben ist zu kurz für irgendwann.

Vivo estas tro mallonga por iam.

Kommt irgendwann mal!

Venu iam ajn!

Tu’s bitte irgendwann heute!

Bonvolu fari tion iam hodiaŭ.

Ein Datum kann noch so krumm sein, irgendwann wird eine runde Sache daraus!

Dato povas esti ankoraŭ tiom aĉa, iam el ĝi fariĝas bone rondigita afero!

Ein zu schwerer Wagen kommt irgendwann zum Stehen, egal wie viele Ochsen man davor spannt.

Ĉaro tro peza fine haltos iam, egale kiom da bovoj oni jungas antaŭ ĝin.

Es ist egal, ob du glaubst, dass du gesund bleibst, oder ob du glaubst, dass du irgendwann sowieso krank wirst. Du hast in jedem Fall recht.

Ne gravas, ĉu vi pensas, ke vi restos sana, aŭ se vi pensos, ke vi tamen malsaniĝos iam. Vi pravas ĉiuokaze.

Und du lachst und du weinst, und irgendwann wirst du verstehen, dass beides Eins sind und das Eine ohne das Andere niemals existieren kann. Und so lachen wir unter Tränen und weinen vor Freude.

Kaj vi ridas kaj ploras, kaj iam vi komprenos, ke ambaŭ estas unu kaj ke unu neniam povas ekzisti sen la alia. Kaj tiel ni ridas kun larmoj kaj ploras pro ĝojo.

Die Seelen, die vergessen haben, werden sich erinnern, so wie die Schlafenden irgendwann geweckt werden. Die Seelen, die nicht fein fühlen, sie werden die Schmerzen erfahren lernen.

La animoj, kiuj estas forgesintaj, memoros same kiel la dormantoj iam vekiĝintaj. La animoj, kiuj ne sentas fajne, ili lernos sperti la doloron.

Wir alle sterben irgendwann.

Ĉiuj ni iam mortos.

Hatten Sie irgendwann Brustschmerzen?

Ĉu vi iam havis brustodoloron?

Was ist der Sinn des Lebens, wenn wir alle irgendwann sterben?

Kio estas la signifo de la vivo, se ni ĉiuj fine mortos?

Wer, wenn nicht wir, irgendwann.

Kiu, se ne ni, iam.

Wenn man aufhört auf Menschen zuzugehen, sind sie irgendwann zu weit weg, um sie wieder einzuholen.

Se vi ĉesos alproksimiĝi al homoj, ili iam estos tro malproksime por reatingi ilin.

Wolltest du schon immer Polizistin werden, oder hast du dir das irgendwann spontan überlegt?

Ĉu vi jam ĉiam volis iĝi policistino, aŭ ĉu vi iam decidis tion spontane?

Synonyme

ge­le­gent­lich:

iafoje

iamfoje

laŭokaze

okaze de

Esperanto Beispielsätze

• Neniu iam ajn donis al ni monon.

• Hungario, iam granda lando, perdis du trionojn de sia teritorio pro la traktato de Trianon post la unua mondmilito kaj fariĝis lando sen alirejo al la maro.

• Mi esperas, ke mi iam povos viziti Ĉinion.

• Mi esperas, ke mi iam povos viziti Ĉinujon.

• Ĉu vi iam estis diagnozita kun rena misfunkciado?

• Ĉu vi iam manĝis insektojn?

• Ŝi estas la plej alta knabino, kiun mi iam ajn vidis.

• Neniu iam sukcesis ludi pli bone ol li.

• Ĉu li iam pardonos min?

• Ili iam revenos.

• Ĉu vi iam manĝis fiŝon?

• Mi iam estis drogmaniulo.

• Li diris, ke oni jam iam rabis lin.

• Kiu iam legos la frazojn kiujn mi skribis?

• Tiu estas la plej bona taso da kafo, kiun mi iam trinkis.

• Sen iam studinte la galegan lingvon, brazila aŭ portugala homo kapablas kompreni praktike ajnan tekston skribitan en tiu lingvo.

• Ĉu estas vere, ke vi iam vivis en Aŭstralio?

• Usono estas pli dividita ol iam antaŭe.

• Ĉu Grekujo iam havis reĝon?

• Ĉu vi iam aŭdis ilin paroli?