Was heißt »irgendwann« auf Spanisch?
Das Adverb irgendwann lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- algún día
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich glaube nicht, dass irgendwann die Mehrheit der Weltbevölkerung Esperanto sprechen wird.
No creo que haya un día en que la mayoría de la población mundial hable esperanto.
Ruf mich irgendwann an!
Llámame alguna vez.
Darf ich Sie irgendwann aufsuchen?
¿Te puedo visitar algún día?
Auch die schönste Rose verwelkt irgendwann.
Hasta la rosa más bella se marchitará un día.
Ich hoffe irgendwann Ägypten zu besuchen.
Espero visitar Egipto algún día.
Hast du irgendwann einmal die Behauptungen der offiziellen Propaganda mit der Wirklichkeit verglichen?
¿Alguna vez has comparado las declaraciones de la propaganda oficial con la realidad?
Wir haben niemals gesagt "Jetzt sind wir zusammen", wir haben einfach irgendwann gefühlt, dass wir zueinander gehören.
Nunca dijimos "ahora estamos juntos", simplemente en un momento sentimos que nos pertenecemos el uno al otro.
Hast du irgendwann einen Mann geliebt?
¿Has amado a un hombre alguna vez?
Ich möchte irgendwann in die USA gehen.
Me gustaría ir a los Estados Unidos un día.
Du solltest irgendwann mal dein Auto waschen.
Deberías lavar tu auto alguna vez.
Komm irgendwann mal vorbei und sieh uns beim Musikmachen zu!
Ven a vernos tocar música alguna vez.
Das geschah irgendwann mitten im Winter.
Sucedió en algún punto en medio del invierno.
Dass ich irgendwann tot sein werde, macht mir keine Angst, denn das ist nichts Neues für mich. Ich war schon einmal tot – bevor ich gezeugt wurde.
No tengo miedo de estar muerto en algún momento porque esto no es nada nuevo para mí. Estuve muerto antes, antes de ser concebido.
Synonyme
- einmal:
- una vez
Spanische Beispielsätze
No hay ninguna razón fundamental por la que las máquinas algún día no sean al menos tan inteligentes como nosotros.
Lo único que mantenía a Tom con vida era la esperanza de volver a ver a María algún día.
Quiero viajar algún día al exterior.
Él tenía la firme creencia de que si lo seguía intentando, algún día lo conseguiría.
Quisiera algún día visitar Inglaterra.
Me gustaría conocerte algún día.
Quiero jugar tenis contigo algún día.
Espero que vuelvas algún día.
Me gustaría ir al extranjero algún día.
Él regresará a Japón algún día.
Espero que algún día los seres humanos vivan en un mundo de paz y libertad.
Quisiera volver a verte algún día.
Mi sueño es algún día viajar a Japón.
¿Crees que algún día el hombre colonizará la luna?
Incluso estas palabras algún día desaparecerán.
Todo lo que vive morirá algún día.
Quiero ir a África algún día.
Quiero ir a Estados Unidos algún día.
Nos volveremos a ver algún día.
Algunos científicos creen que los delfines son, después de los humanos, los animales más inteligentes del mundo, y que algún día quizás podremos hablar con ellos.