Was heißt »ir­gend­wann« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.

Annak ellenére, hogy Trang állandóan biztosítja szerelméről, Spenser még mindig szorong, hogy egyszer ez a szerelem elmúlik.

Ich glaube nicht, dass irgendwann die Mehrheit der Weltbevölkerung Esperanto sprechen wird.

Nem hiszem, hogy az emberiség többsége valamikor is fog beszélni eszperantóul.

Ruf mich irgendwann an!

Hívj fel valamikor!

Wenn du viel weißt, wird irgendwann was aus dir.

Ha sokat tudsz, bármi lehetsz.

Hast du irgendwann einmal die Behauptungen der offiziellen Propaganda mit der Wirklichkeit verglichen?

Összehasonlítottad már valaha a hivatalos propaganda állításait a valósággal?

Ich komme irgendwann.

Majd megyek.

Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.

Szeretném ezt a kislányt valamikor viszontlátni.

Das Problem wird sich irgendwann von selbst lösen.

Majd csak megoldódik a probléma valamikor.

Egyszer csak megoldódik a probléma.

Ich möchte irgendwann einmal Ägypten besuchen.

Szeretnék valamikor ellátogatni Egyiptomba.

Vielleicht habe ich den Film irgendwann gesehen, aber ich erinnere mich an nichts.

Láttam talán valamikor a filmet, de semmi sem maradt meg belőle a fejemben.

Alles, was du hast, hat irgendwann dich.

Minden amit birtokolsz, egyszer birtokolni fog téged.

An Silvester feiert die ganze Welt, dass sich bald das Jahr ändert. Ich hoffe, irgendwann feiern wir das Datum, an dem sich die Welt geändert hat.

Szilveszterkor az egész világ megünnepli, hogy megváltozik a dátum. Remélem, egyszer megünnepeljük azt a dátumot, amelyiken megváltozik a világ.

Die Kiwis haben vor zwei Dingen Angst: Erstens, dass Neuseeland irgendwann von der Weltkarte herunterfällt. Aber noch viel größere Angst haben sie davor, dass es niemand bemerkt.

A kivik két dolog miatt aggódnak: az egyik, hogy Új-Zéland valamikor leesik a világtérképről; de sokkal jobban aggódnak amiatt, hogy ezt senki sem veszi majd észre.

Egal wie lang die Nacht ist, irgendwann wird es immer Tag.

Mindegy, milyen hosszú az éjjel, mindig kinappalodik.

Mindegy, milyen hosszú az éjszaka, mindig eljön a nappal.

Zwölf Sekunden. Wir müssen irgendwann mal ein wirksameres Gift entwickeln.

Tizenkettő másodperc. Hatékyonyabb mérget kell kikísérleteznünk.

„Willst du dir nicht irgendwann einmal ein neues Auto kaufen?“ – „Nein. Ich behalte meinen alten Saab, solange er noch fährt.“

Nem akarsz venni inkább magadnak egy új autót? – Nem. Megtartom magamnak az öreg Saabot, ameddig még megy.

Synonyme

ei­nes Ta­ges:

egy napon

Ungarische Beispielsätze

• Anyám százéves lett úgy, hogy akárcsak egyszer orvosnál lett volna.

• Már elmondtam egyszer.

• Ha már egyszer csinálod, akkor helyesen!

• Össze volt házasodva vele valamikor.

• Megígérem, hogy nem fog még egyszer előfordulni.

• Megígérem, hogy nem történik még egyszer ilyen.

• Hagyjad, hadd csinálja, ha egyszer ilyen hülye.

• Ha ez még egyszer megtörténik, röpülsz.

• A populista politikai vezetők felépítenek magok köré egy imázst, próbálják magukat a nép szívébe lopni és úgy terelni őket, mint a birkákat – a többi egyszerűen csak leszarja, mit akarnak az emberek.

• Tom anyja egyszer csak bejött, amikor ők csókolóztak.

• Nem ugrom be még egyszer.

• Szeretném még egyszer hallani, hogy mondod.

• Remélem, egyszer majd olyan jól beszélem a te nyelved, mint te az enyém.

• Még egyszer nem fog ez megtörténni.

• Ilyen alkalom nem lesz még egyszer.

• Nem csinálom ezt veled még egyszer meg!

• Sorra vette még egyszer a tanárnő a legfontosabb pontokat.

• Ez olyan dolog, amit egyszer legalább át kell élni az életben.

• Ez olyan valami, amit egyszer legalább át kell élni az életben.

• Honnan tudod te, ha egyszer senki nem tudja?