Was heißt »irgendwann« auf Russisch?
Das Adverb irgendwann lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- когда-нибудь
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.
Несмотря на постоянные клятвенные уверения Транги в любви, Спэнсер всё ещё боится того, что когда-нибудь она перестанет его любить.
Ruf mich irgendwann an!
Позвони мне когда-нибудь.
Hatten Sie irgendwann eine Totgeburt?
У Вас рождался когда-либо мёртвый ребёнок?
Ich möchte irgendwann in die USA gehen.
Я бы хотел когда-нибудь поехать в Америку.
Möchten Sie irgendwann das Weiße Haus besuchen?
Вы бы хотели когда-нибудь побывать в Белом доме?
Ich hoffe, dass meine lange Nachricht dich nicht ermüdet hat, und werde mich freuen, wenn du mir irgendwann etwas über deine Erfahrungen und Ideen bezüglich dieses Themas schreiben wirst.
Надеюсь, моё длинное сообщение не утомило тебя, и буду рад, если ты мне напишешь о своём личном опыте и мыслях на эту тему.
Alles endet irgendwann.
Всё когда-нибудь кончается.
Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.
Я хочу когда-нибудь снова встретиться с той девочкой.
Das wird dir irgendwann leid tun.
Однажды ты об этом пожалеешь.
Dass ich irgendwann tot sein werde, macht mir keine Angst, denn das ist nichts Neues für mich. Ich war schon einmal tot – bevor ich gezeugt wurde.
Я не боюсь, что когда-нибудь умру, потому что для меня это не ново. Я был мертв прежде, чем был зачат.
Die Völker, die irgendwann eine fremde Sprache übernommen haben, bewahren deren alte Besonderheiten meisthin sorgfältiger als ursprüngliche Muttersprachler. Originalsprachen verändern sich schneller.
Народы, когда-то воспринявшие чужой язык, в большинстве случаев оберегают его древние особенности лучше, чем исконные носители того языка. Оригинальные языки изменяются быстрее.
Ich will irgendwann mal nach Amerika.
Я хочу однажды поехать в Америку.
Я хочу когда-нибудь поехать в Америку.
Wenn ich irgendwann beschließe, eine neue Sprache zu lernen, dann wird das Deutsch sein.
Если я когда-нибудь решусь учить новый язык, то это будет немецкий.
Wir müssen irgendwann noch mal zusammen singen.
Надо как-нибудь ещё раз вместе спеть.
Jeder stirbt irgendwann.
Все когда-нибудь умрут.
Das wird, denke ich, irgendwann geschehen.
Думаю, когда-нибудь это произойдёт.
Schläfst du überhaupt irgendwann?
Ты вообще спишь когда-нибудь?
Wir alle sterben irgendwann.
Все мы когда-нибудь умрём.
Wir müssen irgendwann mal zusammen Tennis spielen.
Нам нужно как-нибудь сыграть вместе в теннис.
Wir machen’s irgendwann später.
Мы сделаем это как-нибудь потом.
Ich hoffe, wir können uns irgendwann noch einmal treffen.
Надеюсь, мы ещё сможем как-нибудь увидеться.
Sie hat irgendwann hier gewohnt.
Она здесь когда-то жила.
Synonyme
- einmal:
- однажды