Was heißt »ge­le­gent­lich« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich fahre nur gelegentlich Fahrrad.

Я пользуюсь велосипедом лишь при случае.

Wir sehen sie gelegentlich.

Мы с ней время от времени видимся.

Мы с ними время от времени видимся.

Er schreibt gelegentlich, aber nicht häufig.

Время от времени он пишет письма, но не так уж часто.

Mein Fahrrad benutze ich gelegentlich, wenn mir danach zumute ist.

Я пользуюсь велосипедом время от времени, когда есть настроение.

Er hat mich gelegentlich besucht.

Он меня изредка навещал.

Он меня время от времени навещал.

Er mag gelegentlich zum Strand gehen.

Он любит иногда пройтись по пляжу.

Abgesehen von dem gelegentlichen Genuss von Kokain hatte er keine Laster.

Помимо случайного употребления кокаина, у него не было пороков.

Da Pflanzen ständig Wasser verbrauchen, es aber an den meisten Orten nur gelegentlich regnet, ist die Wasserspeicherkapazität der Böden für das Überleben der Pflanzen entscheidend.

Поскольку растения постоянно потребляют воду, но в большинстве мест дожди идут лишь время от времени, водоудерживающая способность почвы имеет большое значение для выживания растений.

Die Fehler, die wir gelegentlich in unseren Sätzen machen, bleiben bei Tatoeba nie unbemerkt. Es gibt immer jemanden, der bereit ist, uns auf sie hinzuweisen und sie zu korrigieren.

Ошибки, которые мы иногда совершаем в наших предложениях, никогда не остаются незамеченными в Татоэбе. Всегда есть кто-то, кто готов указать их и исправить их.

Synonyme

ab und zu:

время от времени

ir­gend­wann:

когда-нибудь

kaum:

едва

rar:

дефицитный

редкий

sel­ten:

редкий

spo­ra­disch:

спорадический

ver­ein­zelt:

единичный

редкий

спорадический

we­nig:

мало

немного

zeit­wei­lig:

временный

zeit­wei­se:

временно

Antonyme

häu­fig:

часто

частый

nie:

никогда

nie­mals:

ни разу

никогда

stän­dig:

постоянный

Russische Beispielsätze

• Том иногда такой.

• В политике иногда как в грамматике: ошибка, которую делают все, в итоге становится правилом.

• Я иногда помогаю Тому с домашним заданием.

• Я иногда это делаю.

• Том иногда звонит Мэри по пять раз на дню.

• Я иногда езжу слишком быстро.

• Том иногда готовит нам ужин.