Was heißt »ge­le­gent­lich« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich fahre nur gelegentlich Fahrrad.

Mi nur de temp' al tempo biciklas.

Mi biciklas nur laŭokaze.

Das Wetter morgen wird sonnig sein mit gelegentlichem Regen.

Morgaŭ la vetero estos bona kun iometa pluvo.

Ja, es geschieht gelegentlich.

Jes, tio okazas iafoje.

Variieren können Sie, indem Sie »Chef« gelegentlich durch »Boss« ersetzen.

Vi povas variigi per laŭokaza anstataŭigo de "ĉefo" per "estro".

Sie haben mich gelegentlich besucht.

Vi kelkfoje vizitis min.

Sie besuchten mich gelegentlich.

Ili kelkfoje vizitis min.

Mach dir keine Sorgen. Dies passiert mir gelegentlich auch.

Ne maltrankvilu. Tio kelkfoje okazas ankaŭ al mi.

Da auch er den selben Beruf hat, unterhalten wir uns gelegentlich über ökonomische Probleme in verschiedenen Teilen der Welt.

Ĉar ankaŭ li havas saman profesion, ni de tempo al tempo interparolas pri ekonomiaj problemoj en la diversaj mondopartoj.

Nimm einen Schirm mit, da die Meteorologen gelegentliche Schauer voraussagen.

Kunportu ombrelon, ĉar la vetersciencistoj antaŭdiras detempaltempajn ŝaŭrojn.

Kunportu ombrelon, ĉar la meteologoj prognozas detempaltempajn ŝaŭrojn.

Wir sehen sie gelegentlich.

Ni vidas ilin de tempo al tempo.

Wir werden dich gelegentlich besuchen.

Ni vizitos vin okaze.

Ni vizitos vin laŭokaze.

Mein Fahrrad benutze ich gelegentlich, wenn mir danach zumute ist.

Mian biciklon mi uzas fojfoje, kiam mi emas.

Demokratie ist die Notwendigkeit, sich gelegentlich den Ansichten anderer Leute zu beugen.

Demokratio estas la neceso, iafoje klini sin al la opinioj de aliuloj.

Vögel verursachen gelegentlich Unfälle, indem sie Flugzeugen in die Quere kommen.

Birdoj kelkfoje kaŭzas akcidentojn, hazarde renkontante aviadilojn.

Natürlich ist die Schweiz kein paradiesisches Land, wenngleich man auch gelegentlich versucht, es als ein solches darzustellen.

Kompreneble Svisio ne estas lando paradiza, kvankam oni fojfoje provas prezenti ĝin tia.

Er schlug sich als wandernder Verseschmied und gelegentlicher Hauslehrer durch das Leben.

Li perluktis sian vojon tra la vivo kiel migranta versoforĝisto kaj laŭokaza hejma instruisto.

Mit großen Schritten und gelegentlichen Sprüngen, ging ich den Weg ins Tal.

Per grandaj paŝoj kaj fojfojaj saltoj mi laŭiris la vojon en la valon.

Ein Sprichwort, gelegentlich verwendet, ist immer beachtenswert.

Proverbo oportune uzata ĉiam estas atentinda.

Wir sind uns gelegentlich einig.

Kelkfoje ni konsentas.

Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen. Komm mich doch gelegentlich mal besuchen.

Jam de longe mi ne vidis vin. Vizitu min de tempo al tempo.

Er mag gelegentlich zum Strand gehen.

Li iam ŝatas iri al plaĝo.

Es ist eine Tatsache, dass auf der Welt nicht nur Menschen sprechen. Auch ein paar Vögeln, insbesondere Papageien, gelingt es, Worte auszusprechen und mit einem Menschen gelegentlich mündlich Kontakt aufzunehmen.

Estas fakto: ne nur homoj ĉi-monde parolas. Ankaŭ kelkaj birdoj, kaj precipe papagoj, sukcesas prononci vortojn kaj perparole interagadi kelkfoje kun homo.

Wenn gelegentlich etwas Altmodisches wieder Mode wird, merken wir, wie bezaubernd unsere Großmütter gewesen sein müssen.

Kiam okaze io malmoderna denove fariĝas moda, ni rimarkas, kiel adorindaj niaj avinoj devis estintaj.

Da Pflanzen ständig Wasser verbrauchen, es aber an den meisten Orten nur gelegentlich regnet, ist die Wasserspeicherkapazität der Böden für das Überleben der Pflanzen entscheidend.

Ĉar plantoj uzas akvon senĉese, sed en la plej multaj lokoj pluvas nur foje, la akvotena kapacito de grundoj estas esenca por plantosupervivo.

Ich sehe mich vor allem als Koordinator, als Ideenbringer und gelegentlich auch als Friedensstifter.

Mi vidas min ĉefe kiel kunordiganto, kiel alportanto de ideoj kaj foje ankaŭ kiel paciganto.

Die Fehler, die wir gelegentlich in unseren Sätzen machen, bleiben bei Tatoeba nie unbemerkt. Es gibt immer jemanden, der bereit ist, uns auf sie hinzuweisen und sie zu korrigieren.

La eraroj, kiujn ni kelkfoje faras en niaj frazoj, neniam iras nerimarkitaj en Tatoeba. Ĉiam estas iu preta indiki ilin kaj ilin korekti.

Es ist besser, gelegentlich betrogen zu werden, als niemandem mehr zu vertrauen.

Estas pli bone, esti trompita foje, ol ne plu fidi iun ajn.

Synonyme

ab und zu:

malkutime

dem­nächst:

baldaŭ

hin und wie­der:

de tempo al tempo

ir­gend­wann:

iam

kaum:

apenaŭ

rar:

rara

un­re­gel­mä­ßig:

malregula

Antonyme

häu­fig:

ofta

ofte

nie:

neniam

nie­mals:

neniam

stän­dig:

ĉiama

Esperanto Beispielsätze

• Ĉu vi volas inviti amikojn okaze de via naskiĝotago?

• La vero iafoje parolas iom mallaŭte. La bona novaĵo: Oni povas trejni la forton, larĝon kaj resonancon de la voĉo.

• Kion vi deziras al viaj gepatroj okaze de Kristnasko?

• Tomo okaze de Kristnasko revenis de Aŭstralio.

• Ĉion bonan okaze de via ronda datreveno!

• Tomo scivolis, kion Manjo donacos al li okaze de lia naskiĝotago.

• ?Kion vi ricevis okaze de Kristnasko?“ – „Mi ricevis de mia patro komputilan ludon, de mia patrino kelkajn puloverojn, de miaj geavoj ludilojn el ligno, kaj de mia fratineto bildon, kiun ŝi pentris por mi.“

• Mi volas diri, ke libereco estas iafoje sinteno de menso.

• Manjo aĉetis novan gitaron por si okaze de Kristnasko.

• La trinkaĵojn okaze de la paska fajro alportas la kamparano de Tomo kaj Manjo. Tio estas tradicio.

• Kion mi donacu al mia nova koramikino okaze de ŝia naskiĝotago?

• Tomo kaj Manjo renkontiĝis okaze de festo kaj estis amo ĉe unua ekvido.

• Tom ankoraŭ uzas la monujon, kiun mi donacis al li okaze de lia 13-a naskiĝtagdatreveno.

• Mia patro aĉetis por mi fotilon okaze de mia naskiĝdatreveno.

• Mi ne mezuras la sukceson okaze de miaj venkoj, sed ĉu mi pliiĝas ĉiun jaron.

• Tomo diras, ke li volas hundidon okaze de Kristnasko.

• Se edzo ne donacas donacojn al sia edzino okaze de Kristnasko, ŝi estas ĉagrenita. Se li tro multe da donacoj donacas al ŝi, ŝi iĝas suspektema.

• Mi deziras gratuli vin okaze de via diplomitiĝo.

• Tomo ĉiam estis la unua, kiu gratulis min okaze de la naskiĝotago.

• La patra deziro, ke ŝi restu for de Tomo, kaj la minaco senheredigi ŝin okaze de la neglekto de tiu deziro, lasis Marian neimpresita. Nun ŝi intence renkontis Tomon, ĉiufoje kiam ŝi povis.