Was heißt »ständig« auf Esperanto?
Das Adjektiv »ständig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ĉiama
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Coles Axiom: Die Summe der Intelligenz auf der Erde ist eine Konstante; die Bevölkerung wächst ständig.
Aksiomo de Cole: La surtera sumo de inteligenteco estas konstanta; la loĝantaro kreskadas.
Ich möchte, dass du mich nicht ständig anrufst.
Mi deziras, ke vi ne oftfoje telefonos al mi.
Sie weint ständig.
Ŝi daŭre ploras.
Meine Mutter mischt sich ständig in mein Privatleben ein.
Mia patrino daŭre enmiksas sin en mian privatan vivon.
Er verliert ständig seinen Regenschirm.
Li ĉiam perdas sian pluvombrelon.
Er ist ständig unzufrieden.
Li daŭre malkontentas.
Li estas ĉiam malkontenta.
Li ĉiam malkontentas.
Ich vergesse ständig Namen.
Mi daŭre forgesas nomojn.
Er bittet ständig um Geld.
Li daŭre petas por mono.
Sie nörgelt ständig, dass sie keine Zeit habe.
Ŝi ĉiam kritikaĉas, ke ŝi ne havas tempon.
Computer werden ständig verbessert.
Komputiloj estas daŭre plibonigataj.
Sie schwänzen ständig.
Ili daŭre forrestas de la lernejo.
Er verliert ständig sein Handy.
Li ĉiam perdas sian poŝtelefonon.
Li ĉiam ree perdas sian poŝtelefonon.
Sie gibt ständig mit ihrem Glück an.
Ŝi ĉiam fanfaronas pri sia feliĉo.
Er beschwert sich ständig über seinen niedrigen Lohn.
Li ĉiam plendas pri sia malalta salajro.
Ich kann nicht ständig mit der Mode gehen.
Mi ne povas ĉiam sekvi la modon.
In Schwimmbädern wird das Wasser ständig gefiltert.
En naĝejoj la akvo estas daŭre filtrata.
Er beschwert sich ständig über dies und jenes.
Li ĉiam plendadas pri ĉi tio kaj tio.
Dieses alte Auto hat ständig Pannen.
Tiu malnova aŭto daŭre difektiĝas.
Der Hund hat ständig gekläfft, da habe ich ihm was auf die Schnauze gegeben, und er ist weggelaufen und hat gejault.
La hundo daŭre bojis, kaj pro tio, ke mi frapetis ĝian muzelon, ĝi plorblekante forkuris.
In letzter Zeit regnet es ständig.
Lastatempe konstante pluvas.
Ich sagte mir ständig, dass alles bald vorüber sei.
Mi re kaj re al mi diris, ke ĉio baldaŭ estos pasinta.
Du jammerst ständig.
Vi daŭre lamentas.
Ein selbsternannter Demokrat, der das Glück hat, in einer Demokratie zu leben, aber ständig über die dummen Politiker schimpft ohne sich selbst politisch zu engagieren, hat wahrscheinlich das Wort "Demokratie" nicht verstanden.
Memdeklarita demokrato, kiu havas la bonŝancon vivi en demokratio, sed senĉese plendas pri la stultaj politikistoj sen dediĉi sin mem al politiko, verŝajne ne komprenis la vorton "demokratio".
Tu mir einen Gefallen und mach dir nicht ständig Sorgen.
Komplezu min per ne senpaŭze zorgadi.
Viele Menschen geben deshalb ständig gute Ratschläge weiter, weil sie ihnen selbst nichts nützen.
Multaj homoj daŭre transdonas bonajn konsilojn, ĉar ili mem ne utiligas ilin.
Das Mädchen denkt ständig an den Jungen.
La knabino konstante pensas al la knabo.
Man gibt ständig Geld aus, welches man nicht hat, um Leute zu beeindrucken, die man nicht leiden kann.
Konstante oni eldonas monon, kion oni ne havas, por impresi homojn, kiujn oni ne ŝatas.
Seine Mutter beschwert sich ständig darüber.
Lia patrino senĉese plendas pri ĝi.
Das muss wunderbar gewesen sein, in einem Land zu wohnen, in dem es ständig heiß ist.
Sendube estis mirinde loĝi en lando, kie konstante varmas.
Mir tun ständig die Beine weh.
Miaj kruroj ĉiam doloras.
Im Winter bin ich ständig erkältet.
Dum vintro mi havas ĉiam nazokataron.
Ich bin ständig bereit zu sterben.
Mi estas ĉiam preta por morti.
Dieses alte Auto ist ständig kaputt.
Tiu malnova aŭto ĉiam difektiĝas.
Tom scheint ständig beschäftigt zu sein.
Tom ŝajnas esti ĉiam okupita.
Tom ŝajne estas ĉiam okupita.
Genieße das Leben ständig, denn du bist länger tot als lebendig!
Daŭre ĝuu la vivon, ĉar vi estas pli longe mortinta ol viva!
Du musst aufhören dich ständig über Dinge zu beschweren, die man nicht ändern kann.
Vi ne plendu pri aferoj, kiuj ne estas ŝanĝeblaj.
Stur geht die Menschheit immer wieder Abwege. Sie ist ständig auf Reisen weg von den Fragen, die das Wesen des Lebens berühren.
Obstine la homaro ĉiam denove devojiĝas. Ĝi estas daŭre en vojaĝo for de la demandoj, kiuj tuŝas la esencon de la vivo.
Er beklagt sich ständig über seine schlechte medizinische Betreuung.
Li konstante plendas, ke li estas malbone prizorgata medicine.
Es hat für eine Reihe von Tagen ständig geschneit.
Neĝadis dum kelkaj sin sekvantaj tagoj.
Senĉese neĝis dum kelkaj tagoj.
Er kritisiert ständig andere Leute.
Li ĉiam kritikas la aliajn homojn.
Ĉiam li kritikas aliulojn.
Er ist vor dreißig Jahren aus dem Gefängnis ausgebrochen und seitdem ständig auf der Flucht gewesen.
Li eskapis el malliberejo antaŭ tridek jaroj, kaj ekde tiam li estas fuĝanta.
Meine Klassenkameraden haben mich so akzeptiert, wie ich war, obwohl ich ständig mit Tagträumereien beschäftigt war und meine Blicke über die falsche Seite des Klassenraums wandern ließ, während vorn der Lehrer eine Geschichte vorlas.
Miaj samklasanoj akceptis min tia, kia mi estis, kvankam min daŭre okupis revaĵoj kaj mia rigardo migris tra la malĝusta flanko de la instru-ĉambro dum antaŭe la instruisto voĉlegis rakonton.
Ich möchte nicht, dass du mich ständig anrufst.
Mi ne volas, ke vi daŭre alvoku min.
Manche Menschen sind ständig auf der Flucht vor dem Tod, und so verpassen sie das Leben.
Kelkaj homoj estas konstante en fuĝo antaŭ la morto, kaj tiel ili maltrafas la vivon.
Ich hab's satt, ständig das Gleiche zu hören.
Jam tedas min daŭre aŭdi la samon.
Sie denkt ständig an ihn.
Ŝi pensas pri li dum la tuta tempo.
Ŝi daŭre pensas pri li.
Ein Mensch, der sich ständig angegriffen fühlt, ist ein genauso angenehmer Gefährte wie ein Stein im Schuh.
Iu, kiu sentas sin senĉese atakata, estas same agrabla kunulo, kiel ŝtono en ŝuo.
Sie fragt: "Warum glotzt du ständig auf meine Brüste?" Er entgegnet: "Dieser Eindruck täuscht. Ich liebe dich viel tiefer."
Ŝi demandas: "Kial vi senĉese algapas miajn mamojn?" Li replikas: "Tiu impreso trompas. Mi amas vin en tute alia nivelo."
Toms Computer stürzt ständig ab.
La komputilo de Tomo daŭre difektiĝas.
Diese deine Schwester beschwert sich ständig über ihren Mann.
Tiu fratino via ade plendas pri sia edzo.
Ihr Gesundheitszustand hat sich in den letzten paar Monaten ständig verschlechtert.
Ŝia sanstato daŭre malboniĝis dum la pasintaj kelkaj monatoj.
Die größte Behinderung des Lebens liegt darin, ständig auf die Gesundheit zu achten.
La plej granda malhelpo al la vivo estas daŭre atentadi la sanon.
Ich spreche ständig mit mir selbst.
Mi daŭre parolas al mi mem.
Er wurde mürrisch, kritisierte ständig das Essen, das seine Frau kochte, und klagte über Magenschmerzen.
Li iĝis grumblema, konstante kritikis la manĝaĵon, kiun kuiris lia edzino, kaj plendis pri stomaka doloro.
Sie unterbrach mich ständig.
Ŝi daŭre interrompis min.
Sie war ständig nur am Nörgeln.
Ŝi grumblis senĉese.
Sie streitet ständig mit ihren Eltern.
Ŝi konstante malpaciĝas kun la gepatroj.
Ŝi ĉiam malpaciĝas kun la gepatroj.
Ŝi daŭre disputas kun siaj gepatroj.
Das Zeitalter ständig wachsender Staatsschulden müssen wir jetzt beenden.
Ni devas nun ĉesigi la epokon de daŭre kreskantaj ŝtataj ŝuldoj.
Seit 1950-er Jahren nahm der Tourismus ständig zu und immer mehr Menschen aus immer mehr Ländern konnten immer öfter zu immer mehr Orten reisen.
Ekde la 1950-aj jaroj la turismo daŭre kreskis kaj ĉiam pli da homoj el ĉiam pli da landoj povis vojaĝi ĉiam pli ofte al ĉiam pli da lokoj.
Die Sprache ist kein statisches Gebilde, sondern ist ständig im Fluss.
La lingvo ne estas formaĵo senmova, sed daŭre fluanta.
Unsere Mannschaft verliert ständig nur ihre Spiele.
Nia teamo daŭre malvenkas.
Die Beleutung der Städte nimmt ständig zu.
La urboj iĝas ĉiam pli lumigataj.
La lumigo de la urboj kreskas pli kaj pli.
Wir kommen nie aus den Traurigkeiten heraus, wenn wir uns ständig den Puls fühlen.
Ni neniam venos el la tristaĵoj, se ni daŭre palpas la pulson.
Ni neniam eskapos el la malĝojo, se ni daŭre palpadas nian pulson.
Gesetze müssen ständig überprüft und angepasst werden.
Leĝojn oni devas kontinue reekzameni kaj adapti.
Er macht das ständig.
Li daŭre faras tion.
Li ĉiam faras tion.
Ich bin nicht hier, um ständig für die Mitarbeiter der Geschäftsstelle Kaffee zu kochen.
Ne por tio mi estas ĉi tie, ke mi preparadu kafon por la oficejanoj.
Mi estas ĉi tie ne por preparadi kafon por la oficejanoj.
Sie beschwert sich ständig, dass sie keine Zeit habe.
Ŝi plendadas pri tio, ke ŝi ne havas tempon.
Warum streiten sich die beiden ständig?
Kial tiuj du daŭre interdisputas?
Warum kämpfen die ständig?
Kial ili ĉiam kverelas?
Wir tun das ständig.
Ni faras tion ĉiutempe.
Ni faras tion senĉese.
Ni faras tion konstante.
Meine Eltern haben sich ständig gezankt, als ich Kind war.
Miaj gepatroj daŭre disputis, kiam mi estis infano.
Er albert ständig in der Klasse herum.
Li ĉiam klaŭnas en la klasejo.
Um sich nicht ständig neue Tintenpatronen kaufen zu müssen, befüllte Tom die eine, die in seinem Füller war, immer mittels einer Spitze mit neuer Tinte, wenn sie leer war.
Por ne devi ĉiam aĉeti novajn inkokartoĉojn, Tomo ĉiam per injekilo plenigis je nova inko la ununuran, kiu estis en sia fontoplumo, kiam ĝi malplenis.
Tom hat die äußerst nervige Angewohnheit, ständig zu quatschen, wenn sich Maria im Fernsehen einen Film ansehen möchte.
Tom havas la tedegan kutimon, senĉese babilaĉi, kiam Maria deziras rigardi televidan filmon.
Er arbeitet ständig, von morgens bis abends.
Li daŭre laboras, de la mateno ĝis la vespero.
Ich weine seinetwegen, denn er kritisiert mich ständig!
Mi ploras pro li, ĉar li ĉiam kritikadas min!
Man muss sich ständig neu erfinden. Das ist das Geheimnis unserer Epoche.
Oni devas ĉiam nove reinventi sin. Jen la sekreto de nia epoko.
Sie verspäteten sich ständig.
Ili ĉiam malfruiĝis.
Er redet in einem fort und komme ich einmal dazu, etwas zu sagen, unterbricht er mich ständig.
Li daŭre paroladas, kaj kiam mi foje sukcesas diri ion, li ripete interrompas min.
Ich denke Tag und Nacht ständig an dich.
Tage kaj nokte mi daŭre pensas pri vi.
In dieser Zeit wurde ich mir meiner sich ständig verstärkenden Nikotinabhängigkeit bewusst.
En tiu tempo mi ekkonsciis pri mia daŭre pliintensiĝanta nikotina dependeco.
Sprachen verändern sich ständig.
La lingvoj daŭre aliiĝas.
Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.
Iam vivis malfeliĉa forgesema juna viro kun la nomo James, kiu kutimis senĉese konfuzi Maria kaj Marina. Tial Marina pasie malamis lin.
Das Telefon war ständig besetzt.
La telefono estis daŭre okupata.
Ich werde nicht mehr mit dir sprechen, weil mich stört, dass du ständig mit anderen Frauen flirtest.
Mi ne plu parolos kun vi, ĉar min ĝenas, ke vi daŭre flirtas kun aliaj virinoj.
Das ist ein Problem, mit dem wir uns ständig beschäftigen müssen.
Tio estas problemo, pri kiu ni devas okupi nin konstante.
Die Wahrheit ist, es hat niemals auf der Welt viele bemerkenswerte Leute gegeben. Die meisten stützen sich ständig auf den Typ gerade neben ihnen - und fragen, was sie tun sollen.
La vero estas, ke neniam estis multaj rimarkindaj personoj en la mondo. La plej multaj daŭre baziĝas sur la tuj apuda ulo demandante, kion ili faru.
Tom und Maria beleidigen einander ständig.
Tom kaj Maria konstante insultas unu la alian.
Diese sarkastische Komödie handelt über das Leben eines zwergenhaften Schauspielers mit einem riesengroßen Ego, in einer Mischung aus Realität und Fiktion, die die Fähigkeit hat, die Zuschauer ständig in Unbehagen zu versetzen.
Tiu sarkasma komedio temas pri la vivo de gnoma aktoro kun grandega egoo, en miksaĵo el realeco kaj fikcio, kiu kapablas konstante igi la spektantoj senti sin malkomfortaj.
Deshalb steckt die britische Eisenbahn ständig in der Krise.
Pro tio daŭre krizas la brita fervojo.
Die Leute machen sich ständig über mich lustig, wenn sie erfahren, dass ich farbenblind bin.
Homoj ĉiam mokas min, kiam ili ekscias, ke mi kolorblindas.
Ich mache ständig diesen Fehler.
Mi daŭre faras tiun eraron.
Warum mischen Sie sich ständig ein?
Kial vi daŭre enmiksas vin?
In der Informationsgesellschaft erhalten wir kein fertiges mentales Modell der Wirklichkeit. Wir werden genötigt, es ständig neu zu gestalten und umzuformen.
En la informa socio ni ne ricevas pretan mensan modelon de la realo. Ni estas devigataj ĝin elformi kaj reformi senĉese.
Das Königshaus wird pausenlos beobachtet und ständig kritisiert.
La reĝa familio estas senpaŭze observata kaj konstante kritikata.
Das Leben ist eine Offensive gegen den sich ständig wiederholenden Mechanismus des Universums.
La vivo estas ofensivo kontraŭ la daŭre ripetiĝanta mekanismo de la universo.
Es ist unmöglich, schneller als das Licht zu reisen, und sicherlich auch nicht erstrebenswert, da einem ständig der Hut wegfliegt.
Estas neeble vojaĝi pli rapide ol lumrapido, kaj certe ne dezirinde, ĉar la ĉapelo forbloviĝus.
Ich tanze ständig in meinem Wohnzimmer.
Mi daŭre dancas en mia salono.
Mi konstante dancas en mia salono.
Tom scheint ständig mit Maria zu telefonieren.
Tomo ŝajne daŭre telefonadas kun Manjo.
Muss man denn Babys ständig fotografieren?
Ĉu do necesas daŭre foti bebojn?
Synonyme
- dauernd:
- daŭra
- immer:
- ĉiam
- inert:
- inerta
- jederzeit:
- ĉiutempe
- konstant:
- konstanta
- kontinuierlich:
- kontinua
- monoton:
- monotona
- permanent:
- permanenta
- persistent:
- persista
- unablässig:
- senĉesa
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
La eterna urbo - tio estas Romo; kaj la ĉiama konstruejo - tio estas Berlino.
La muziko estis la ĉiama akompananto de Hoffmann ekde la momento, en kiu li estis naskita.
Mi preferas absolutan solecon al la ĉiama ĉeesto de spionoj.
Infano al sia patrino demandis: "De kie ĉi tien mi venis? En kiu loko vi min trovis?" Respondis la patrino emocie, kun larmo kaj ridete la infaneton al si premante: "Vi ja estis en mia animo kiel ĉiama deziro."
?Neniam!” estas via ĉiama respondo.
Amikeco ne nur estas valora donaco, sed ankaŭ ĉiama tasko.
Ili vivas en ĉiama timo.
Vi vivas en ĉiama timo.
"Ĉi tiu feriloĝeja komplekso tre plaĉas al mi." – "Sed ĉu ne ĝenos vin la ĉiama muĝo de la akvofalo?"
Afableco ĉiama ne kostas multe.
Pro la ĉiama malsato kaj elĉerpiĝo la hundo finfine mortis.
Li estas sub ĉiama observado.
Ne la malvenko estas danĝera, sed la ĉiama malsupra restado.