Was heißt »unablässig« auf Esperanto?
Das Adjektiv »unablässig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- senĉesa
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Mit dem kontinuierlichen Wachstum der chinesischen Wirtschaft, nahm auch der Umfang des chinesischen Außenhandels unablässig zu.
Kun la kontinua rapida kresko de la ĉina ekonomio, senĉese pliampleksiĝis ankaŭ la ekstera komerco de Ĉinio.
Ich kann nicht verstehen, warum sie mich unablässig kritisiert.
Mi ne povas kompreni, kial ŝi senĉese kritikas min.
Du wirst unablässig beaufsichtigt.
Vi estas sub kontinua kontrolo.
Vi estas daŭre kontrolata.
Zukünftiges und Vergangenes wechseln sich unablässig ab.
Onto kaj into alternas eterne.
Rings um den alten Wachturm summten unablässig Bienen.
Abeloj zumadis ĉirkaŭ la malnova gardoturo.
An Tatoeba fasziniert Maria besonders das Farbenspiel der Flaggen, deren Abfolge unablässig variiert und so immer neue Kombinationen bildet.
Ĉe Tatoeba aparte logas Manjon la koloraro de la flagoj, kies sisekvo senĉese varias kaj tiel formas ĉiam novajn kombinaĵojn.
Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.
La sovaĝbesto snufis pro kolerego, persekutis min seninterrompe, ĝia rigardo trafis mian kolon, kaj mi preskaŭ sentas ĝian spiron tie malantaŭ mi.
Man muss sich unablässig beschäftigen; sonst dreht man durch.
Oni devas senĉese okupiĝi por ke oni ne freneziĝu.
Während sie durch die engen Gassen hastete, schrie Maria unablässig um Hilfe, doch kein einziger Dorfbewohner zeigte eine Reaktion.
Hastante tra la stretaj stratetoj, Maria helpokriis senĉese, sed eĉ ne unu el la vilaĝanoj reagis.
Sie schwätzt unablässig.
Ŝi babilas senĉese.
Das ist's, warum mein Herz so unablässig leidet.
Jen kial mia koro senĉese suferadas.
Aufgrund dieser Krankheit warf sich der Vater in seinem Bett unablässig von einer Seite auf die andere.
La patro en sia lito sin ĵetadis de flanko al flanko pro tiu malsano.
Auf dem Deck des Schiffes wimmelte es zu dieser Zeit von Menschen, die dort unablässig plaudernd umherwandelten.
Sur la ferdeko de la ŝipo tiutempe svarmis homoj, kiuj tie vagis babilante sen paŭzo.
Möge Tatoeba unablässig wachsen und gedeihen.
Tatoebo senĉese kresku kaj prosperu.
Er beklagt sich unablässig.
Li senĉese plendas.
Die Meereswellen schlagen unablässig gegen die Felsen.
La marondoj senĉese frapas la rokojn.
Die Katze miaute unablässig.
La kato miaŭadis senĉese.
Synonyme
- dauernd:
- daŭra
- insistent:
- insista
- konstant:
- konstanta
- monoton:
- monotona
- permanent:
- permanenta
- ständig:
- ĉiama
- unbeirrt:
- neerarema
Esperanto Beispielsätze
Lia senĉesa babilado tedas min.
Ĝia senĉesa miaŭado alarmis ĉiun hundon en la radiuso de kvincent futoj.
Mi sentas impulson al ploro senĉesa.
La milito ŝajnis esti senĉesa.
La milito ŝajnis senĉesa.
Post pluraj tagoj da senĉesa pluvo la suno kuraĝis rigardi tra truo en la nubaro.
Cetere, "La senĉesa rakonto", kiun vi tiam ricevis de vi, estas vere bonege. Mi ŝatus baldaŭ legi Ende en germana lingvo.
Lingvoj estas objekto de senĉesa ŝanĝiĝo.
Lia senĉesa babilado enuigas min.
Ekde 1914 Pollando estis dum ses jaroj la scenejo de senĉesa milito.