Was heißt »un­ab­läs­sig« auf Spanisch?

Das Adjektiv »un­ab­läs­sig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • constante
  • incesante

Synonyme

be­harr­lich:
perseverante
hart­nä­ckig:
obstinado
in­sis­tent:
insistente
lau­fend:
corriente
mo­no­ton:
monótono
per­ma­nent:
permanente
stän­dig:
permanente
un­be­irrt:
imperturbable
un­er­müd­lich:
incansable
infatigable
un­un­ter­bro­chen:
continuo
ininterrumpido

Spanische Beispielsätze

  • La vida es tu maestra, y tú estás en un estado de aprendizaje constante.

  • La única constante en la naturaleza es el cambio.

  • La intranquilidad es la compañera constante de la envidia.

  • La inquietud es compañera constante de la envidia.

  • En las ciudades universidades impera un incesante ir y venir.

  • Tom se quejó con su vecino por el ladrido constante de su perro.

  • Estás bajo supervisión constante.

  • Viven en constante miedo.

  • Acerca de la moral, Federico Fellini dijo que es una "lucha constante contra la rebelión de las hormonas".

  • ¿Tienes una amiga constante?

  • La vida es una búsqueda constante.

  • El teorema de Liouville afirma que toda función holomorfa en todo el plano complejo y acotada es constante.

  • La inteligencia en el planeta es una constante. La población crece.

  • La ciencia está en constante evolución.

  • El axioma de Cole: La suma de la inteligencia de la humanidad es constante; la población crece.

Unablässig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unablässig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unablässig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6316013, 5714848, 5127705, 5127704, 3357733, 3347072, 2756597, 1793267, 1784516, 1769236, 1702305, 1670208, 1503227, 1116698 & 3077. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR