Was heißt »un­un­ter­bro­chen« auf Spanisch?

Das Adjektiv un­un­ter­bro­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • ininterrumpido
  • continuo

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er arbeitete ununterbrochen von morgens bis abends.

Él trabajó sin pausa desde la mañana hasta la noche.

Es hat drei Tage ununterbrochen geregnet.

Ha llovido continuamente durante tres días.

Der Nachteil der Intelligenz besteht darin, dass man ununterbrochen gezwungen ist, dazuzulernen.

La desventaja de la inteligencia recae en que uno está incesantemente obligado a aprender algo nuevo.

Ich muss euch warnen: die Menschen sind gefährlich. Wir müssen ununterbrochen auf der Hut sein!

Debo advertirles: esas personas son peligrosas. Debemos estar incesantemente en alerta.

Alles Leben ist ein ununterbrochener Strom. Leben kommt nur vom Leben.

La vida es una corriente absolutamente continua. La vida solo viene de la vida.

Der Arzt sagt, ich solle ununterbrochen gehen.

Dice el médico que camine sin parar.

Es schneit ununterbrochen.

Nevaba sin parar.

Ich unterschreibe ununterbrochen Dokumente.

No paro de firmar documentos.

Ich huste ununterbrochen.

No paro de toser.

Synonyme

an­dau­ernd:
constante
be­harr­lich:
perseverante
be­stän­dig:
constante
lau­fend:
constante
corriente
per­ma­nent:
permanente
stän­dig:
permanente
un­ab­läs­sig:
constante
incesante

Spanische Beispielsätze

  • Las lenguas cambian de continuo.

  • El cerebro necesita un suministro continuo de sangre.

Ununterbrochen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ununterbrochen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: ununterbrochen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 406398, 1552019, 1784393, 1870541, 3932776, 6618155, 6672187, 6690865, 7413525, 2110586 & 852939. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR