Was heißt »permanent« auf Esperanto?
Das Adjektiv permanent lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- permanenta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine permanente Überflutung mit Informationen verwandelt uns nicht in allwissende Blitzdenker.
Permanenta informinundo ne transformas nin en ĉiosciajn fulmpensulojn.
Freiheit ist nicht nur ein Recht. Freiheit ist eine permanente Aufgabe, ein dauerhafter Prozess.
Libereco ne nur estas rajto. Libereco estas konstanta tasko, daŭranta procezo.
Der Segen der digitalen Kommunikation hilft uns, den Fluch der permanenten Arbeitsverdichtung zu bewältigen.
La beno de cifereca komunikado helpas nin venki la malbenon de konstanta laborintensigo.
Wer permanent den Fokus auf die Vergangenheit lenkt, verliert den Blick für die Zukunft.
Kiu konstante koncentriĝas al la pasinteco, perdas la vidon por la estonteco.
Synonyme
- dauernd:
- daŭra
- nachhaltig:
- daŭrebla
- persistent:
- persista
- ständig:
- ĉiama
- unablässig:
- senĉesa
Esperanto Beispielsätze
Estos permanenta paco sur Tero, kiam ĉiuj estos mortintaj.
La sola permanenta formo de surtera feliĉo kuŝas en la konscio de produktiveco.
Se entrepreno volas resti permanenta kaj volos resti progresema, ekzistas nenio pli malbona ol havi neniujn konkurencantojn.
Maria kaj Tom estas en nepacigebla kverelo permanenta, kvankam en la ĉeesto de aliaj personoj ili ŝajnigas normalecon.