Was heißt »ständig« auf Englisch?
Das Adjektiv »ständig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- persistent
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Coles Axiom: Die Summe der Intelligenz auf der Erde ist eine Konstante; die Bevölkerung wächst ständig.
Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.
Ich vergesse ständig die Namen von Leuten.
I am constantly forgetting people's names.
Sie weint ständig.
She keeps on crying.
She cries all the time.
She's always crying.
She cries constantly.
Er verliert ständig seinen Regenschirm.
He is always losing his umbrella.
He's always losing his umbrella.
He's constantly losing his umbrella.
Sie beschwert sich ständig.
She complains all the time.
Er ist ständig unzufrieden.
He's always dissatisfied.
Ich vergesse ständig Namen.
I am constantly forgetting names.
Er bittet ständig um Geld.
He is always asking for money.
Mein Vater ist ständig beschäftigt.
My father is always busy.
Diese Musik erinnert mich ständig an dich.
That music always reminded me of you.
Computer werden ständig verbessert.
Computers are constantly being improved.
Sie schwänzen ständig.
They skip school all the time.
Sie gibt ständig mit ihrem Glück an.
She always boasts of her luck.
Er beschwert sich ständig über seinen niedrigen Lohn.
He is always complaining about his low salary.
Ich streite mich ständig mit meiner Frau.
I constantly quarrel with my wife.
Ich kann nicht ständig mit der Mode gehen.
I can't keep up with these changes in fashion.
Er hat ständig an anderen Leuten etwas auszusetzen.
He is constantly finding fault with other people.
Dieser Kerl bittet seine Eltern ständig um Geld.
That guy is always asking his parents for money.
Er macht sich ständig Sorgen um seine Tochter.
He's always worrying about his daughter.
In Schwimmbädern wird das Wasser ständig gefiltert.
In swimming pools, water is continuously pumped through a filter.
Sie ist ständig im und nicht im Krankenhaus.
She is constantly in and out of hospital.
She's constantly in and out of hospital.
Dieses alte Auto hat ständig Pannen.
This old car breaks down all the time.
Diese Mannschaft ist ständig im Keller.
That team is always in the cellar.
Ich sagte mir ständig, dass alles bald vorüber sei.
I kept telling myself that it would all be over soon.
Zeit ist, was der Mensch ständig totzuschlagen versucht, wovon er aber schließlich selbst getötet wird.
Time: That which man is always trying to kill, but which ends in killing him.
Sie stritt sich ständig mit ihren Eltern.
She was always quarreling with her parents.
Seine Mutter beschwert sich ständig darüber.
His mother is constantly complaining about it.
Julia hielt uns ständig auf dem Laufenden über ihre Schwangerschaft.
Julia kept us constantly informed about her pregnancy.
Ich bin ständig bereit zu sterben.
I'm always ready for death.
Dieses alte Auto ist ständig kaputt.
This old car is always broken.
Tom scheint ständig Leuten über den Weg zu laufen, die er kennt.
Tom seems to always be running into people he knows.
Tom scheint ständig beschäftigt zu sein.
Tom seems to be busy all the time.
Tom seems to always be busy.
Du musst aufhören dich ständig über Dinge zu beschweren, die man nicht ändern kann.
You need to stop complaining all the time about things that can't be changed.
Die Steuerung des Roboters ist durcheinander gekommen. Er läuft ständig gegen Wände.
The robot's guidance system has gone haywire. It keeps bumping into walls.
Der schlimmste Fehler in diesem Leben ist, ständig zu befürchten, dass man einen macht.
The worst mistake in this life is to constantly fear what one must do.
Er kritisiert ständig andere Leute.
He constantly criticizes other people.
Er ist vor dreißig Jahren aus dem Gefängnis ausgebrochen und seitdem ständig auf der Flucht gewesen.
He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.
Ich möchte nicht, dass du mich ständig anrufst.
I don't want you to ring me up all the time.
Sie denkt ständig an ihn.
She thinks about him all the time.
Könntest du es bitte unterlassen, mich ständig zu unterbrechen!
Could you please refrain from interrupting me constantly!
Ihr Gesundheitszustand hat sich in den letzten paar Monaten ständig verschlechtert.
Her health has been declining these past few months.
Ich spreche ständig mit mir selbst.
I constantly talk to myself.
Tom und Mary streiten ständig miteinander.
Tom and Mary fight with each other all the time.
Er beschwert sich ständig.
He is always complaining.
Sie streitet ständig mit ihren Eltern.
She argues with her parents constantly.
Sie beschwert sich ständig, dass sie keine Zeit habe.
She keeps complaining that she has no time.
She keeps complaining that she doesn't have time.
Warum streiten sich die beiden ständig?
Why are these two always fighting?
Warum kämpfen die ständig?
Why are they always fighting?
Wir tun das ständig.
We do this all the time.
We do that all the time.
Wir streiten ständig.
We fight all the time.
Tom scheint ständig am Essen zu sein.
Tom seems to be eating all the time.
Er spielt ständig den Klassenclown.
He's always clowning in class.
Der Mann bettelt mich ständig um Geld an.
The man always cadges money from me.
Tom führt ständig Klage über seine Frau.
Tom is always complaining about his wife.
Tom klagt ständig über seine Arbeit.
Tom is always complaining about his job.
Tom kann nicht ständig hinter dir aufräumen.
Tom can't keep cleaning up after you.
Er arbeitet ständig, von morgens bis abends.
He is always working from morning till night.
„Hat es denn nun tatsächlich geschneit?“ – „Bisher habe ich nichts bemerkt. Aber ich schaue natürlich nicht ständig aus dem Fenster.“
"Has it actually snowed?" "I haven't noticed anything as yet, but, obviously, I'm not constantly looking out of the window."
Ihre Gesundheit verbessert sich ständig.
Her health is becoming steadily better.
Ich denke Tag und Nacht ständig an dich.
I keep thinking night and day about you.
Sprachen verändern sich ständig.
Languages are constantly changing.
Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.
Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him with every fibre of her being.
Das Telefon war ständig besetzt.
The telephone was constantly engaged.
The telephone was constantly busy.
Das ist ein Problem, mit dem wir uns ständig beschäftigen müssen.
That's a problem we have to deal with all the time.
Wieso kommst du ständig zu spät zur Schule?
How is it that you are always late for school?
Why are you always late for school?
Why is it that you're always late for school?
Wenn du willst, dass diese Ehe funktioniert, dann musst du dich entscheiden: entweder verbringst du Zeit mit mir, oder du arbeitest ständig.
If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time.
Das Baby scheint ständig hungrig zu sein.
The baby appears hungry all the time.
Tom und Maria beleidigen einander ständig.
Tom and Mary insult each other all the time.
Die Leute machen sich ständig über mich lustig, wenn sie erfahren, dass ich farbenblind bin.
People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
Ich mache ständig diesen Fehler.
I always make this mistake.
Das Leben ist eine Offensive gegen den sich ständig wiederholenden Mechanismus des Universums.
Life is an offensive, directed against the repetitious mechanism of the Universe.
Er ist ständig am Tratschen.
He's always gossiping.
Er ist ständig in Gaunereien verwickelt.
He's always involved in scams.
Es ist unmöglich, schneller als das Licht zu reisen, und sicherlich auch nicht erstrebenswert, da einem ständig der Hut wegfliegt.
It is impossible to travel faster than the speed of light, and certainly not desirable, as one's hat keeps blowing off.
Niemand glaubte Kevin, weil er sich ständig Geschichten ausdenkt.
Nobody believed Kevin because he always makes up stories.
Tom scheint ständig mit Maria zu telefonieren.
Tom always seems to be on the phone with Mary.
Wer ist denn dieser Tom, von dem du ständig sprichst?
Who's this Tom you always talk about?
Tom schläft ständig im Unterricht. Es will fast scheinen, als käme er nur, um versäumten Schlaf nachzuholen, in die Schule.
Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.
Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.
Liisa hatte ein Problem damit, dass Markku ständig versuchte, seine Überlegenheit auszuspielen.
Liisa had a problem with the fact that Markku constantly tried to exploit his superiority.
Manchmal wünsche ich mir, ich wäre schwerhörig, dann müsste ich nicht ständig die nervtötende Supermarktsmusik beim Aussuchen der geeigneten Sorte Kartoffeln ertragen.
Sometimes I wish I was hard of hearing, so I wouldn't have to always suffer through the nerve-wracking grocery store music while searching for the right kind of potatoes.
Ich habe mit solchen Leuten ständig zu tun.
I deal with people like that all the time.
Sie beschweren sich ständig über Ihren Gatten.
You are always complaining about your husband.
You're always complaining about your husband.
Ich kann dieses Wörterbuch nicht verleihen. Ich brauche es ständig.
I cannot lend this dictionary. I always need it.
Er liest ständig ein Magazin.
He always reads a magazine.
Stell dich nicht ständig auf Toms Seite!
Don't always take Tom's side!
Seit vielen Jahren klagt Tom ständig über seine traurige Kindheit, doch es gibt viele Menschen, die ebenfalls in der Kindheit misshandelt wurden und dennoch nicht wie Tom geworden sind.
For many years, Tom has been constantly complaining about his traumatic childhood, but there are many people who were similarly abused in their childhood who did not end up like Tom.
Liisa und Markku sind gegensätzlich wie Feuer und Wasser und liegen sich ständig in den Haaren.
Liisa and Markku are entirely different in temperament and constantly at sixes and sevens.
Du beharrst ständig darauf, im Recht zu sein.
You always insist that you are in the right.
Jeder in dieser Stadt scheint ständig auf Trab zu sein.
Everyone in the city appears to be constantly on the go.
Das Telefon läutete ständig.
The phone kept ringing.
Tom hat anscheinend ständig zu tun und verfügt über wenig Freizeit.
Tom always seems to be very busy and doesn't seem to have much free time.
Warum musst ständig du alles bestimmen?
Why are you always the one deciding everything for us?
Tom und Maria haben sich ständig gestritten, als sie noch jünger waren.
Tom and Mary were always fighting when they were younger.
Ihre Lebenszeichen werden ständig überwacht.
Her vital signs are being closely monitored.
Warum bist du ständig so beschäftigt?
Why are you so busy all the time?
Tom gibt sich ständig Träumereien hin.
Tom is always daydreaming.
Mein Vater wird ständig sauer.
My father is always getting angry.
Ich versuche schon seit Stunden, Tom zu erreichen, aber es ist ständig besetzt.
I've been trying to reach Tom for hours already, but his line is constantly busy.
I've been trying to get hold of Tom for hours, but it's constantly engaged.
Tom und Maria streiten ständig.
Tom and Mary fight all the time.
Tom and Mary fight constantly.
Er macht seiner Frau ständig Geschenke.
He is always giving presents to his wife.
Synonyme
- alleweil:
- always
- allzeit:
- always
- andauernd:
- constant
- beständig:
- constant
- dauernd:
- continuous
- ewig:
- eternal
- fest:
- solid
- fortlaufend:
- serial
- inert:
- inert
- invariant:
- invariant
- iterativ:
- iterative
- kontinuierlich:
- continuous
- monoton:
- monotonous
- permanent:
- permanent
- perpetuell:
- perpetual
- repetitiv:
- repetitive
- stetig:
- continuous
- unabänderlich:
- unchangeable
- unverwandt:
- fixedly
Antonyme
- kurz:
- short
- nie:
- never
- selten:
- rare
- sporadisch:
- sporadic
- temporär:
- temporary
- vereinzelt:
- sporadic
- zeitweilig:
- temporary
Englische Beispielsätze
Tom is persistent.
Tom is very persistent.
I have a persistent cough.
How persistent you are!
People like us, who believe in physics, know that the distinction between past, present, and future is only a stubbornly persistent illusion.
Tom is very persistent, isn't he?
Tom is persistent, isn't he?
Tom had a persistent cough.
The snow is persistent.
There's persistent snow.
Have you had persistent headaches recently?