Was heißt »all­zeit« auf Englisch?

Das Adverb all­zeit (auch: allezeit) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • always

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ist allzeit bereit.

He is always prepared.

Mein Herz wird dir allzeit treu ergeben sein.

My heart will ever be faithful to thee.

Georg ist arm, aber allzeit glücklich.

George is poor, but always happy.

Synonyme

fort­wäh­rend:
constant
continual
kon­s­tant:
constant
constantly
per­pe­tu­ell:
perpetual
per­sis­tent:
persistent
stän­dig:
persistent
ste­tig:
continuous
stets:
constantly
continuously

Englische Beispielsätze

  • She's always slagging me off.

  • The customer is always right.

  • Big people aren't always strong.

  • It doesn't matter what I say, she always contradicts me.

  • Is it always so awful in April?

  • She always gets up early.

  • Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.

  • Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.

  • She always keeps her promises.

  • The grass is always greener on the other side.

  • In any case, it's always my fault.

  • "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."

  • She always wears clothes which are out of fashion.

  • His room is always a tip.

  • In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.

  • Once a thief, always a thief.

  • I always see him when he comes to Madrid.

  • I always give something to the beggars.

  • He's always been very affectionate with his in-laws.

  • He always wears dark clothes.

All­zeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: allzeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: allzeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3443552, 6108451, 10714194, 462414, 462670, 464654, 456089, 456017, 453172, 451893, 450589, 476442, 444120, 442581, 439626, 439335, 484144, 485007, 437466, 436289, 436287, 435060 & 434848. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR