Was heißt »all­zeit« auf Schwedisch?

Das Adverb all­zeit (auch: allezeit) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • alltid

Synonyme

fort­wäh­rend:
fortfarande
oupphörlig
ständig
ständigt pågående
im­mer­dar:
allt framgent
im­mer­zu:
för jämnan
kon­s­tant:
konstant
per­pe­tu­ell:
beständig
perpetuell
per­sis­tent:
beständig
härdig
ihärdig
stän­dig:
jämt
jämt och ständigt
stadig
stets:
jämt
städse
ständigt

Schwedische Beispielsätze

  • Tom gör alltid narr av John på grund av hans dialekt.

  • Han gnäller alltid på dålig medicinsk behandling.

  • Du klagar alltid.

  • Du förstör alltid allting.

  • Sin älskades doft känner man alltid.

  • De lyder inte alltid sina föräldrar.

  • Han tror alltid på mig.

  • Hon klär sig alltid i svart.

  • Tom bär inte alltid hatt.

  • Tom har nästan alltid på sig en hatt.

  • Jag går alltid till skolan till fots.

  • Han studerar alltid.

  • Det är ett problem med honom, att han kommer alltid för tidigt.

  • Han kommer alltid till klassträffarna.

  • Hon är alltid väldigt artig.

  • Tro inte på henne, hon ljuger alltid.

  • Hon gråter alltid när han är full.

  • Han gråter alltid när han är full.

  • Han är alltid så beskedlig.

  • Kollegorna från it-avdelningen är alltid sysselsatta med något annat och har ofta inte tid att ställa upp.

All­zeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: allzeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: allzeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 416211, 353824, 891020, 1125883, 1733216, 1959090, 1960498, 1969999, 1975018, 1988748, 1992022, 2000121, 2121745, 2237774, 2242498, 2243480, 2266751, 2266752, 2373739 & 2400687. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR