Was heißt »fort­wäh­rend« auf Schwedisch?

Das Adjektiv »fort­wäh­rend« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • fortfarande
  • oupphörlig
  • ständig
  • ständigt pågående

Synonyme

all­zeit:
alltid
be­stän­dig:
beständig
konstant
stabil
stadig
varaktig
durch­gän­gig:
genomgående
im­mer:
allt
alltid
im­mer noch:
alltjämt
ännu
im­mer­dar:
allt framgent
im­mer­zu:
för jämnan
kon­s­tant:
konstant
nach wie vor:
alltjämt
som förut
som tidigare
pau­sen­los:
utan uppehåll
per­ma­nent:
permanent
per­pe­tu­ell:
beständig
perpetuell
per­sis­tent:
beständig
härdig
ihärdig
stän­dig:
jämt
jämt och ständigt
stadig
stets:
alltid
jämt
städse
ständigt
un­ab­läs­sig:
idelig
oavlåtlig

Schwedische Beispielsätze

  • Min yngsta bror sover fortfarande.

  • Litar du fortfarande på henne?

  • Jag väntar fortfarande på min beställning.

  • Mina ben darrar fortfarande.

  • Gäller ert erbjudande fortfarande?

  • Gäller ditt erbjudande fortfarande?

  • Gäller erbjudandet fortfarande?

  • En lår fattas fortfarande.

  • Jag måste fortfarande ta bort posten.

  • Trädgården ligger fortfarande i skugga.

  • Varför är vi fortfarande här?

  • Är vi fortfarande vänner?

  • Tom är fortfarande i huset.

  • Hjärnan måste ständigt förses med blod.

  • Hjärnan behöver ständig blodtillförsel.

  • Jag har fortfarande ont i armen.

  • Det är fortfarande fuktigt.

  • Jag har fortfarande inte hittat något arbete.

  • Är ni fortfarande upptagna?

  • Är ni fortfarande hungriga?

Fortwährend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fortwährend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: fortwährend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11282011, 11170140, 10957592, 10957284, 10945365, 10945361, 10945301, 10915863, 10901007, 10900003, 10753468, 10753442, 10693136, 9990676, 9990675, 9831845, 9828617, 9152379, 8945343 & 8945342. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR