Was heißt »pau­sen­los« auf Englisch?

Das Adjektiv pau­sen­los lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • continuous
  • non-stop

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die letzte Nacht arbeitete er pausenlos durch.

He worked last night without taking a break.

Er hat mich pausenlos angerufen.

He rang me constantly.

He's been ringing me constantly.

He has been ringing me constantly.

He constantly phoned me.

Tom spielte drei Stunden pausenlos Klavier.

Tom played the piano for three hours without taking a break.

Es hat die ganze vergangene Woche lang pausenlos geregnet.

It rained non-stop all last week.

It rained for the whole of the past week.

It was raining non-stop all last week.

For the whole of the past week, the rain was incessant.

It rained incessantly all week long last week.

Ich muß ja nicht pausenlos darüber reden.

I don't need to go on and on about it.

Synonyme

an­dau­ernd:
constant
be­harr­lich:
persistent
be­stän­dig:
constant
ewig:
eternal
fort­wäh­rend:
constant
continual
lau­fend:
constant
current
ongoing
pending
per­ma­nent:
permanent
stän­dig:
persistent
un­ab­läs­sig:
incessant
unremitting
un­un­ter­bro­chen:
incessant
unbroken
uninterrupted

Englische Beispielsätze

  • There are comb-like strands in the lung cells, whose continuous beating drives mucus and infections out of your lungs.

  • The cerebellum requires continuous blood supply.

  • Life is a continuous back and forth.

  • Venus has continuous showers of sulfuric acid rain. However, the acid rain evaporates before it reaches Venus's surface because of the planet's super-hot temperatures.

  • Dr. Valeri Polyakov, a Russian cosmonaut, was in space from January 8, 1994 to March 1995. He holds the record for the longest continuous stay in space.

  • I am fascinated by clouds and clocks on old photographs - perhaps because they can be understood as symbols of the transience and continuous passage of time.

  • A function that is differentiable everywhere is continuous.

  • But your function isn't Lipschitz continuous!

  • This continuous noise annoys me.

  • Her continuous chatter vexes me.

  • The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.

  • The brain needs a continuous supply of blood.

  • There was a continuous line of cars.

Pau­sen­los übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: pausenlos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: pausenlos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1794163, 1795748, 1934104, 4540889, 12420211, 10626470, 8253591, 7791068, 6293926, 3958073, 2871309, 506156, 403591, 395398, 308137, 281637, 267665 & 25938. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR