Was heißt »lau­fend« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Gestern Abend bin ich bei laufendem Fernseher eingeschlafen.

Last night I fell asleep with the television on.

Der Umsatz ist im laufenden Jahr um 10 Prozent gestiegen.

Turnover in the current year has increased by 10 per cent.

Turnover in the current year has increased by 10%.

Ich habe eine laufende Nase.

I have a runny nose.

Im laufenden Handel stiegen die Aktienkurse schnell an, als die Gesellschaften gute Ergebnisse ankündigten.

Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.

Möglicherweise finden Sie kürzlich hinzugefügte Sätze noch nicht, weil sie noch nicht indexiert worden sind. Die Indexierung wird noch nicht laufend durchgeführt, sondern nur einmal pro Woche.

You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. Indexation of sentences is not yet executed on-the-fly, only every week.

Du bist während der Vorlesung laufend eingenickt, nicht wahr?

You kept nodding off during that lecture, didn't you?

Er ist unter laufendem Radio eingeschlafen.

He fell asleep with the radio on.

Dieser Stoff wird am laufenden Meter verkauft.

This cloth is sold by the yard.

Der Lauftext auf dem Display meines Internetradios gibt mir Informationen über den eingestellten Sender und über das laufende Programm.

The scrolling text on the display of my Internet radio gives me information about the selected station and the running program.

Der Polizeikommissar sagte, er würde in keiner Weise auf Einzelheiten dieser Angelegenheit eingehen, da sie Gegenstand laufender Untersuchungen sei.

The police commissioner said that he would in no way, shape, or form discuss the details of the matter, as it was the subject of ongoing investigations.

„Ich bin heute in einen Streit mit Tom geraten.“ – „Ach, das passiert uns allen hier am laufenden Band. Mach dir da keinen Kopf!“

"I got into an argument with Tom today." "Oh, that happens to all of us here all the time. Don't worry about it."

Ich bin bei laufendem Radio eingeschlafen.

I fell asleep with the radio on.

Der Politiker wurde vor laufender Kamera dabei erwischt, wie er eine Frau küsste, die aber nicht seine Ehefrau war.

The politician was caught on camera kissing a woman who is not his wife.

„Doctor Who“ ist die am längsten laufende Science-fiction-Fernsehserie der Welt.

Doctor Who is the world's longest-running science fiction TV series.

Synonyme

be­harr­lich:

persistent

dau­ernd:

continuous

pau­sen­los:

continuous

non-stop

stän­dig:

persistent

un­ab­läs­sig:

incessant

unremitting

un­un­ter­bro­chen:

continuous

incessant

unbroken

uninterrupted

Englische Beispielsätze

• He tried to swim against the current.

• The current crisis is long-term in nature.

• The current crisis is here for the long term.

• Monuments are a constant reminder of what a nation would sometimes like to forget.

• A person who swims with the current will never reach the source.

• Does Tom have a current driving licence?

• They have accepted the current situation.

• How long have you been with your current girlfriend?

• How long have you been going out with your current girlfriend?

• Border disputes between the two countries led to constant wars.

• I'm fine with the current situation.

• Tom can really do your head in with his constant moaning.

• Tom's constant moaning can really do your head in.

• The current generation always discovers what the old one has already forgotten.

• Juan Carlos is the father of the current king of Spain.

• His constant moaning is getting on my nerves.

• His constant moaning gets on my nerves.

• The constant noise coming from the flat next door is driving me mad.

• Tom Jackson is the current mayor.

• The woman sitting there is his current wife.