Was heißt »dau­ernd« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Man kann ein ganzes Volk eine Zeit lang belügen, Teile eines Volkes dauernd betrügen, aber nicht das ganze Volk dauernd belügen und betrügen.

You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.

Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!

My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!

Ich sage ihr dauernd, sie soll sich benehmen.

I'm constantly telling her to behave herself.

Meine Frau beklagt sich dauernd über alles.

My wife is always complaining about something.

Testpiloten fordern dauernd ihr Schicksal heraus.

Test pilots are constantly tempting fate.

Sie hat dauernd im Bett gelegen.

She lay in bed all the time.

Er vergisst dauernd etwas.

He is always forgetting things.

Sie verliert dauernd ihr Taschentuch.

She is always losing her handkerchief.

Er trainiert dauernd vor dem Spiegel, wichtig auszusehen.

He's always practising in front of the mirror how to look important.

Die Wissenschaft entwickelt sich dauernd weiter.

Science is continuously evolving.

Lola die Kuh, Lola die Kuh, sie ist smart und sie ist lästig und sie macht dauernd muuuuh.

Lola the cow, Lola the cow, she's smart and she brings trouble, and she goes mooooo.

Er beschwert sich dauernd.

He is constantly complaining.

Für mich ist das Schlimmste beim Fliegen der dauernde Aufenthalt in Flughafenwartehallen.

To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.

Ich erhalte dauernd unerwünschte Netzbriefe.

I keep getting spam email.

I keep receiving unwanted emails.

In letzter Zeit regnet es dauernd.

It's been raining non-stop lately.

The rain has been constant lately.

Du kannst mich nicht dauernd wie ein Kind behandeln.

You can't keep treating me like a kid.

Er beklagt sich dauernd über dies und das.

He is always complaining of this and that.

Fieber und dauernder Husten schwächten die alte Dame.

Fever and constant coughing weakened the old lady.

Das Baby bewegte sich dauernd, als ich es fotografierte.

The baby never kept still while I was taking his picture.

Tom hat dich dauernd angeschaut. Ist’s dir nicht aufgefallen?

Tom kept looking at you. Didn't you notice?

Sein dauerndes schrilles Ohrensausen macht Tom ganz verrückt.

The constant, high-pitched ringing in Tom's ears is driving him crazy.

Ich weiß, dass ich eine Last bin. Du brauchst es nicht dauernd zu sagen.

I know I'm a burden. You don't have to keep saying it.

Maria mag Männer nicht, die so wie Tom dauernd über sich selbst reden.

Mary doesn't like men who talk a lot about themselves like Tom.

Der Hund des Nachbarn bellt dauernd.

The neighbour's dog constantly barks.

Ich vergesse dauernd, mir die Zehennägel zu schneiden.

I keep forgetting to cut my toe nails.

Tom vergisst dauernd etwas.

Tom is always forgetting things.

Mein Vater vergisst dauernd etwas.

My father is always forgetting things.

Toms dauerndes Gejammere kann einen wirklich in den Wahnsinn treiben.

Tom's constant moaning can really do your head in.

Ich fühl' mich dauernd einsam.

I feel lonely all the time.

Synonyme

an­dau­ernd:

constant

an­hal­tend:

incessant

be­harr­lich:

persistent

be­stän­dig:

constant

dau­er­haft:

lasting

permanent

end­los:

endless

never-ending

ewig:

eternal

fort­lau­fend:

serial

fort­wäh­rend:

constant

continual

häu­fig:

common

frequent

frequently

often

lau­fend:

constant

current

ongoing

pending

pau­sen­los:

non-stop

per­ma­nent:

permanent

stän­dig:

persistent

un­ab­läs­sig:

incessant

unremitting

un­un­ter­bro­chen:

incessant

unbroken

uninterrupted

un­ver­wandt:

fixedly

Antonyme

sel­ten:

rare

vo­r­ü­ber­ge­hend:

passing

temporary

transient

Englische Beispielsätze

• There are comb-like strands in the lung cells, whose continuous beating drives mucus and infections out of your lungs.

• The cerebellum requires continuous blood supply.

• Life is a continuous back and forth.

• Venus has continuous showers of sulfuric acid rain. However, the acid rain evaporates before it reaches Venus's surface because of the planet's super-hot temperatures.

• Dr. Valeri Polyakov, a Russian cosmonaut, was in space from January 8, 1994 to March 1995. He holds the record for the longest continuous stay in space.

• I am fascinated by clouds and clocks on old photographs - perhaps because they can be understood as symbols of the transience and continuous passage of time.

• A function that is differentiable everywhere is continuous.

• But your function isn't Lipschitz continuous!

• This continuous noise annoys me.

• Her continuous chatter vexes me.

• The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.

• The brain needs a continuous supply of blood.

• There was a continuous line of cars.