Was heißt »dauernd« auf Französisch?
Das Adjektiv »dauernd« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- incessant
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!
Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !
Sie beschweren sich dauernd.
Vous vous plaignez toujours.
Ils se plaignent toujours.
Elles se plaignent toujours.
Er sagt dauernd Schlechtes über die anderen.
Il est tout le temps en train de dire du mal des autres.
Beschwer dich doch nicht dauernd! Du bist schließlich nicht der Einzige, der es schwer hat.
Ne te plains donc pas constamment ! Après tout, tu n'es pas le seul pour qui c'est difficile.
Ich kann mir nicht helfen, ich muss dauernd niesen.
Je ne peux pas me retenir, il faut que j'éternue continuellement.
Wenn die Schachtel dauernd offen bleibt, verderben die Lebensmittel.
Si la boîte reste constamment ouverte, les aliments vont se gâter.
Er beschwert sich dauernd.
Il ne fait que se plaindre.
Ich erhalte dauernd unerwünschte Netzbriefe.
Je reçois sans cesse des messages électroniques indésirables.
Du kannst mich nicht dauernd wie ein Kind behandeln.
Vous ne pouvez pas continuer à me traiter comme une enfant.
Sie belügen mich dauernd.
Vous me mentez tout le temps.
Wieso musst du mich dauernd schikanieren?
Pourquoi faut-il que tu me harcèles sans cesse ?
Tom hat dauernd grippale Infekte.
Tom est constamment grippé.
Der Einzige, der im Casino dauernd gewinnt, ist der Staat.
Le seul qui gagne à chaque fois au Casino, c'est l'Etat.
Sie sieht dauernd auf ihr Facebookprofil.
Elle regarde tout le temps son profil Facebook.
Synonyme
- andauernd:
- constant
- beharrlich:
- persévérant
- dauerhaft:
- durablement
- ewig:
- éternel
- fortwährend:
- continu
- immerzu:
- toujours plus
- pausenlos:
- sans arrêt
- permanent:
- permanent
- unaufhörlich:
- continu
Antonyme
- selten:
- rare