Was heißt »im­mer­fort« auf Französisch?

Das Adverb »im­mer­fort« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • toujours
  • continuellement

Synonyme

an­dau­ernd:
constant
be­stän­dig:
constant
permanent
résistant
dau­ernd:
incessant
end­los:
infini
perpétuel
ewig:
éternel
fort­wäh­rend:
continu
incessant
im­mer:
de moins en moins
de plus en plus
im­mer­zu:
toujours plus
pau­sen­los:
sans arrêt
per­ma­nent:
permanent
stän­dig:
constamment
sans cesse
ste­tig:
continu
un­un­ter­bro­chen:
continuel
incessant
ininterrompu

Französische Beispielsätze

  • J'ai toujours voulu écrire un livre pour enfants.

  • On trouve toujours ce qu'on ne cherche pas.

  • J'ai toujours pensé que Tom et Marie se marieraient.

  • Elles sont toujours cordialement bienvenues parmi nous.

  • Ils sont toujours cordialement bienvenus parmi nous.

  • Vous êtes toujours cordialement bienvenus parmi nous.

  • Nous devons toujours défendre nos droits.

  • Je dirai toujours la vérité.

  • L'attention aux erreurs d'autrui a toujours pour source l'inattention aux siennes propres.

  • Celui qui ne fait toujours que sourire de tous cotés n'obtient rien d'autre que des rides sur le visage.

  • Plus n'est pas toujours mieux.

  • Je ne me sens toujours pas en sécurité.

  • J'ai toujours rêvé d'avoir beaucoup d'enfants.

  • Il y a toujours une solution.

  • Tout ce qui vient de se passer, la façon dont est menée la conversation, blessait comme toujours, et torturait mon âme infantile.

  • Ça ne fonctionne toujours pas.

  • Tom est toujours dangereux.

  • Tom est toujours dehors.

  • Sois toujours plus malin que les gens qui t'embauchent.

  • Un époux et une épouse promettent toujours de s'aimer l'un l'autre.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: immerfort. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: immerfort. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5013794, 5019970, 4962296, 4959733, 4959731, 4959726, 4957874, 4946550, 5060110, 5060119, 5079248, 5115670, 5116647, 4862519, 4860599, 4857034, 5151897, 5151898, 5162150 & 5192008. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR