Was heißt »pau­sen­los« auf Französisch?

Das Adjektiv »pau­sen­los« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • sans arrêt

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es regnete pausenlos.

Il pleuvait sans arrêt.

Sie schreibt pausenlos Briefe.

Elle est constamment en train d'écrire des lettres.

Synonyme

an­dau­ernd:
constant
be­harr­lich:
persévérant
be­stän­dig:
constant
permanent
résistant
dau­ernd:
incessant
ewig:
éternel
fort­wäh­rend:
continu
incessant
im­mer­fort:
continuellement
toujours
im­mer­zu:
toujours plus
lau­fend:
courant
en cours
per­ma­nent:
permanent
stän­dig:
constamment
sans cesse
un­auf­hör­lich:
continu
incessant
un­un­ter­bro­chen:
continuel
incessant
ininterrompu

Französische Beispielsätze

  • Il parle sans arrêt.

  • Le chat miaulait sans arrêt.

  • Caroline change sans arrêt de sujet.

  • Tom change sans arrêt de sujet.

  • Elle me coupe la parole sans arrêt.

  • Il conteste sans arrêt.

  • Tom fumait sans arrêt.

  • Il déconne sans arrêt.

  • Le chien aboie sans arrêt.

  • Le sable du désert s’approche sans arrêt.

  • Tu te contredis sans arrêt.

  • Il a plu sans arrêt.

  • Il plut sans arrêt.

  • Celui qui se sent sans arrêt attaqué est un compagnon aussi agréable qu'une pierre dans la chaussure.

  • Il demande sans arrêt de l'argent.

  • Elle parle fort et sans arrêt.

  • Le train roule sans arrêt jusqu'à Nagoya.

  • Il pleut sans arrêt.

  • Elle se plaint sans arrêt de son faible salaire.

Pausenlos übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: pausenlos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: pausenlos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 753161, 5316966, 11372697, 11174982, 10227024, 10094250, 9354644, 9173801, 8966741, 8685135, 8629963, 7100231, 5656783, 4894002, 4894000, 3490068, 1602083, 1523258, 461623, 339709 & 134144. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR