Was heißt »im­mer­zu« auf Französisch?

Das Adverb »im­mer­zu« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • toujours plus

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Meine Großmutter mütterlicherseits trägt immerzu dieses altmodische Kleid.

Ma grand-mère maternelle persiste à porter cette robe démodée.

Die ganze Zeit verwechsle ich die Schriftzeichen und unterteile die Sätze beim Lesen immerzu an der falschen Stelle.

Je me trompe tout le temps de caractères et coupe tout le temps les phrases au mauvais endroit lorsque je lis.

Ich fühle mich immerzu schläfrig.

Je me sens constamment somnolent.

Er liest immerzu.

Il est toujours en train de lire.

Meine Tochter weint immerzu.

Ma fille n'en finit pas de pleurer.

Maria weint immerzu.

Marie n'en finit pas de pleurer.

Marie n'arrête pas de pleurer.

Synonyme

an­dau­ernd:
constant
be­stän­dig:
constant
permanent
résistant
dau­ernd:
incessant
fort­wäh­rend:
continu
incessant
im­mer­fort:
continuellement
toujours
pau­sen­los:
sans arrêt
per­ma­nent:
permanent
stän­dig:
constamment
sans cesse
un­un­ter­bro­chen:
continuel
incessant
ininterrompu

Antonyme

nie:
ne … jamais
nie­mals:
jamais

Französische Beispielsätze

  • Sois toujours plus malin que les gens qui t'embauchent.

  • Je serai toujours plus jeune que toi.

  • Toujours moins de lois pour les autorités et toujours plus contre les citoyens ?

  • Il y a toujours plus de gens qui luttent contre la pollution de l'environnement.

  • Les paroles sont toujours plus audacieuses que les actes.

  • Les choses sont toujours plus complexes que nous le pensons.

  • Le chemin menait toujours plus haut dans les montagnes.

  • La voiture ralentissait toujours plus.

  • Les cerises du jardin du voisin sont toujours plus sucrées.

  • L'écrit, les pigeons voyageurs, le télégraphe et de nombreux autres outils ont transmis les idées d'un homme à l'autre toujours plus vite.

  • Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.

  • Les vieux n'en savent pas toujours plus que les jeunes.

  • L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté.

  • Les mâles sont toujours plus beaux que les femelles.

  • Mon frère se lève toujours plus tôt que moi.

  • J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.

  • Celui qui n'est pas intérieurement préparé à la violence est toujours plus faible que celui qui l'exerce.

Immerzu übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: immerzu. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: immerzu. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 352519, 914538, 936361, 2422302, 6540610, 10121138, 5162150, 4435694, 6156543, 6922607, 6948470, 2367698, 8625688, 8715966, 1176484, 865643, 683178, 482810, 444151, 9639669, 129451, 3126 & 10262994. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR