Was heißt »end­los« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.

A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Sein endloses Gerede langweilt mich.

I got bored with his long talk.

Diese endlosen Geschäftsreisen wirken sich langsam nachteilig auf sein Eheleben aus.

These endless business trips are telling on his marriage.

Sind wir Menschen allein in diesem endlosen Universum?

Are we humans alone in this infinite universe?

Endlose Geduld und endlose Ungeduld: einer dieser beiden Ausdrücke ergibt Sinn und der andere nicht.

Infinite patience and infinite impatience: one of these two expressions makes sense and the other doesn't.

Das läuft nur auf eine endlose Debatte hinaus.

It will only mean an endless debate.

Du du bist der gefallene Engel. Das ewige Fallen über dem Tod. Das endlose Fallen aus dem Tod in den Tod. Verzaubere das Universum mit deiner Stimme. Halte dich fest an deiner Stimme, Verzauberer der Welt. Singend wie ein Blinder in Ewigkeit verloren.

It's you, you the fallen angel. The perpetual fall into death. The endless fall from death to death. Bewitch the universe with your voice. Anchor yourself to your voice, bewitcher of the world, singing like a blind man lost in eternity.

Die Schüler stellten endlos Fragen.

The students went on and on asking questions.

Ich kann es nicht ertragen, wenn er sich endlos über seine Lebenserfahrung auslässt.

I can't stand him holding forth about his life experience.

Er verfügt über ein endloses Repertoire an Witzen.

He has an endless store of good jokes.

Die Liste ist endlos.

The list is endless.

Rings um das Dorf erstrecken sich endlose Felder.

The village is surrounded by endless fields.

Surrounding the village are fields that stretch into infinity.

Die Möglichkeiten sind endlos.

The possibilities are endless.

Eine endlose Nacht ohne Gedanken und ohne Träume erwartete sie.

An endless night without thought and without dreams awaited her.

Ihre endlose Liebe halte ich nicht aus.

I cannot bear her endless love.

Die Wähler standen in endlosen Warteschlangen.

Voters waited in endless lines.

Den endlosen Kreis der Rache kann nur Vergeben brechen.

Only forgiveness can break the endless cycle of revenge.

The endless cycle of revenge can only be broken by forgiveness.

Synonyme

an­dau­ernd:

constant

dau­ernd:

continuous

ewig:

eternal

lang:

long

lan­ge:

long

un­ab­seh­bar:

incommensurable

un­be­grenzt:

limitless

un­end­lich:

infinite

weit:

vast

Antonyme

end­lich:

finite

limited

kurz:

short

Englische Beispielsätze

• The piece of music is being played in an endless loop.

• The music is played in an endless loop.

• The music is being played in an endless loop.

• The music is playing in an endless loop.

• The war seemed endless.

• There are endless possibilities.

• You have an endless supply of anecdotes.

• You've got an endless supply of anecdotes.

• I'm tired of your endless complaints.

• "Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.

• The universe is endless.