Was heißt »end­los« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.

Una cálida y dulce brisa sopla por los planos e interminables campos.

Sind wir Menschen allein in diesem endlosen Universum?

¿Estamos solos los seres humanos en este Universo infinito?

Ich bin es müde, mir die Klagen meiner Frau anzuhören. Sie scheinen endlos zu sein.

Estoy cansado de escuchar las quejas de mi esposa. Parecen interminables.

Diese Liste ließe sich endlos fortsetzen.

Es posible alargar infinitamente esta lista.

Endlose Geduld und endlose Ungeduld: einer dieser beiden Ausdrücke ergibt Sinn und der andere nicht.

Infinita paciencia e infinita impaciencia: una de estas dos expresiones tiene sentido y la otra no.

Ich habe schon die Hälfte geschafft, von einem Weg der endlos ist.

Ya he hecho la mitad de un camino que no tiene fin.

Du du bist der gefallene Engel. Das ewige Fallen über dem Tod. Das endlose Fallen aus dem Tod in den Tod. Verzaubere das Universum mit deiner Stimme. Halte dich fest an deiner Stimme, Verzauberer der Welt. Singend wie ein Blinder in Ewigkeit verloren.

Eres tú tú el ángel caído. La caída eterna sobre la muerte. La caída sin fin de muerte en muerte. Embruja el universo con tu voz. Aférrate a tu voz embrujador del mundo. Cantando como un ciego perdido en la eternidad.

Die Liste ist endlos.

La lista es interminable.

Die Möglichkeiten sind endlos.

Las posibilidades son infinitas.

Diese Waschmaschine hat mir endlose Probleme beschert.

Esta lavadora me ha dado un sinfín de problemas.

Synonyme

an­dau­ernd:

constante

ewig:

eterno

lang:

largo

lan­ge:

mucho

un­ab­seh­bar:

inconmensurable

weit:

extenso

Antonyme

end­lich:

definitivo

final

finito

limitado

kurz:

breve

corto

Spanische Beispielsätze

• Parecía interminable.

• Para matar el tiempo en sus largos viajes, una vez Cristobal Colón hizo una frase con un número interminable de palabras.

• Pero el universo es infinito.

• Sin duda el universo es infinito.

• El universo es infinito.

• No cabe duda de que el universo es infinito.