Was heißt »stän­dig« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Coles Axiom: Die Summe der Intelligenz auf der Erde ist eine Konstante; die Bevölkerung wächst ständig.

Assioma di Cole: La somma dell'intelligenza sulla Terra è costante; la popolazione è in aumento.

Er verliert ständig sein Handy.

Perde sempre il suo cellulare.

Dieses alte Auto hat ständig Pannen.

Questa vecchia auto si rompe sempre.

Questa vecchia automobile si rompe sempre.

Questa vecchia macchina si rompe sempre.

Ich sagte mir ständig, dass alles bald vorüber sein würde.

Ho continuato a ripetermi che tutto sarebbe finito presto.

Er ist ständig knapp bei Kasse.

È sempre a corto di soldi.

Dieses alte Auto ist ständig kaputt.

Questa vecchia automobile è sempre rotta.

Das Telefon läutete ständig.

Il telefono continuava a suonare.

Er streitet ständig mit seinem kleinen Bruder.

Egli bisticcia permanentemente con il suo fratello più piccolo.

Jeder mit einem gesunden Menschenverstand ist davon überzeugt, dass Japan die Steuern erhöhen muss, um die ständig steigenden Sozialausgaben zu finanzieren.

Chiunque abbia senso comune è convinto che il Giappone deve aumentare le tasse per finanziare la crescente spesa sociale.

Feuerwehrleute bringen ständig ihr Leben in Gefahr.

I pompieri mettono sempre in pericolo la loro vita.

Unfälle kommen ständig vor.

Gli incidenti succedono in continuo.

Man kritisiert sie ständig.

Viene sempre criticato.

Da Pflanzen ständig Wasser verbrauchen, es aber an den meisten Orten nur gelegentlich regnet, ist die Wasserspeicherkapazität der Böden für das Überleben der Pflanzen entscheidend.

Poiché le piante usano l'acqua continuamente, ma nella maggior parte dei luoghi piove solo occasionalmente, la capacità di trattenere l'acqua dei suoli è essenziale per la sopravvivenza delle piante.

Synonyme

al­le­weil:

sempre

be­harr­lich:

accanito

perseverante

be­stän­dig:

persistente

ewig:

eterno

illimitato

perenne

perpetuo

fest:

solido

im­mer:

sempre

ite­ra­tiv:

iterativo

kon­s­tant:

costante

costantemente

kon­ti­nu­ier­lich:

continuamente

continuo

mo­no­ton:

monotono

per­sis­tent:

persistente

re­gel­mä­ßig:

regolarmente

stet:

affidabile

assiduo

continuo

costante

incessante

legale

lento

posato

serio

valido

ste­tig:

continuo

stets:

continuamente

costantemente

sempre

un­ab­läs­sig:

costante

incessante

un­auf­hör­lich:

incessantemente

un­ent­wegt:

incessante

un­un­ter­bro­chen:

incessante

ininterrotto

Antonyme

ab und zu:

di tanto in tanto, ogni tanto

ein­ma­lig:

unico

ge­le­gent­lich:

occasionale

kurz:

corto

nie:

mai

sel­ten:

raro

spo­ra­disch:

sporadico

tem­po­rär:

temporaneo

ver­ein­zelt:

sporadico

vo­r­ü­ber­ge­hend:

provvisorio

temporaneo

zeit­wei­lig:

provvisorio

temporale

temporaneo

Italienische Beispielsätze

• La mostra permanente sulla vita e l’opera dei fratelli Grimm ricostruisce in un percorso cronologico le tappe salienti dell' esistenza dei due studiosi nell’ambito della loro attività scientifica e politica.

• Il sistema finanziario dello Stato deve essere stabile.

• Sono un genio molto stabile.

• Nessun godimento è temporaneo, perché l'impressione che lascia è permanente.

Untergeordnete Begriffe

rand­stän­dig:

periferico