Was heißt »be­harr­lich« auf Italienisch?

Das Adjektiv be­harr­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • perseverante
  • accanito

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Dann erlebten wir die Komödie um das so genannte Ankara-Protokoll und die beharrliche Weigerung der Türkei, einen anderen EU-Mitgliedstaat, Zypern, anzuerkennen.

C'è stata poi la farsa del cosiddetto protocollo di Ankara, con l'ostinato rifiuto del governo turco di riconoscere un altro Stato membro dell'Unione Europea, ossia Cipro.

Wir müssen beharrlich bleiben.

È necessario continuare ad insistere.

Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.

Solo una persona persistente è in grado di realizzare il suo sogno.

Synonyme

ei­sern:
ferreo
hart­nä­ckig:
irremovibile
ostinato
in­sis­tent:
insistente
kon­se­quent:
coerente
conseguente
kon­s­tant:
costante
costantemente
stän­dig:
fisso
permanente
stabile
un­ab­läs­sig:
costante
incessante
un­auf­hör­lich:
incessantemente
un­be­irrt:
impassibile
un­ent­wegt:
incessante
un­er­müd­lich:
infaticabile
un­nach­gie­big:
inflessibile
intransigente
un­un­ter­bro­chen:
incessante
ininterrotto

Übergeordnete Begriffe

ge­dul­dig:
paziente

Untergeordnete Begriffe

un­er­müd­lich:
infaticabile

Beharrlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beharrlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: beharrlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1759559, 1766092 & 2585445. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR