Was heißt »al­le­weil« auf Italienisch?

Das Adverb »al­le­weil« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • sempre

Synonyme

kon­s­tant:
costante
costantemente
kon­ti­nu­ier­lich:
continuamente
continuo
per­sis­tent:
persistente
stän­dig:
fisso
permanente
stabile
ste­tig:
continuo
stets:
continuamente
costantemente

Italienische Beispielsätze

  • Si dice spesso che il mondo diventa sempre più piccolo.

  • Gli errori che a volte commettiamo nelle nostre frasi non passano mai inosservati a Tatoeba. C'è sempre qualcuno pronto a indicarli e correggerli.

  • Il tempo che dedichi allo studio del latino sarà sempre fruttuoso.

  • È sempre triste, quindi non sorride mai.

  • L'opinione generale non è sempre la più vera.

  • Il presente è esclusivamente ciò che è sempre qui e rimane immutato.

  • Aveva sempre sognato di diventare una giocatrice di scacchi professionista.

  • La mia porta è sempre aperta per te.

  • Mantieni la tua amicizia con l'orso! Ma tieni sempre pronta un'ascia!

  • Mantieni l'amicizia con l'orso! Ma tieni sempre la tua ascia a portata di mano!

  • Ha sempre la risposta pronta.

  • È sempre curiosa su quello che sto facendo.

  • La qualità peggiora sempre di più.

  • Perché sei sempre così impaziente?

  • Tom è sempre da solo.

  • Tom è sempre circondato da persone.

  • Uno stupido trova sempre uno ancora più stupido che lo ammira, ma non può volontariamente nascondere a se stesso il fatto che questo stupido è uno stupido.

  • Le statue greche sono quasi sempre nude.

  • Venivano sempre in gruppi di due o di tre.

  • Perché siete sempre così lenti?

Alleweil übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: alleweil. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: alleweil. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11114682, 11077598, 10688923, 10688874, 10606758, 10326629, 9944983, 9065615, 9054354, 9054321, 8998389, 8850681, 8803870, 8011853, 7980066, 7893491, 7713789, 7133198, 6629886 & 6445914. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR