Was heißt »al­le­weil« auf Niederländisch?

Das Adverb »al­le­weil« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • immer
  • steeds

Synonyme

all­zeit:
altijd
im­mer:
altijd
kon­ti­nu­ier­lich:
continu
gestaag
stän­dig:
permanent
ste­tig:
continu
gestaag
stets:
altijd

Niederländische Beispielsätze

  • Ik snap vrouwen nog steeds niet.

  • Tom ligt nog steeds in het ziekenhuis.

  • Waarom kom je daar steeds weer mee?

  • Ze reed met volle vaart op het rode stoplicht af. Uiteindelijk moest ze hard remmen. Blijkbaar is brandstof nog steeds te goedkoop.

  • We zijn nog steeds samen.

  • Ze gedraagt zich nog steeds als een kind.

  • Begrijpt hij het nog steeds niet?

  • De bus is er nog steeds niet.

  • De bus is nog steeds niet aangekomen.

  • Ik ben nog steeds teleurgesteld.

  • Tom zegt dat zijn maag nog steeds pijn doet.

  • Ik geloof het nog steeds niet!

  • De première is op zaterdag en Tom heeft zijn rol nog steeds niet goed geleerd.

  • Ik ben bijna 40 en ik ben nog steeds vrijgezel.

  • Zijn invloed in het bestuur nam steeds verder af.

  • Heb je nog steeds hoofdpijn?

  • Ik begrijp vrouwen nog steeds niet.

  • Waarom ben je nog steeds hier?

  • Waarom bent u nog steeds hier?

  • Waarom zijn jullie nog steeds hier?

Alleweil übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: alleweil. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: alleweil. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11555638, 11167123, 11086928, 11085472, 11058478, 11048591, 11028803, 10834443, 10834441, 10650699, 10363059, 10026078, 10021112, 9944465, 9843485, 9766233, 9756919, 9685585, 9685583 & 9685582. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR