Was heißt »gelegentlich« auf Spanisch?

Das Adjektiv gelegentlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wir melden uns gelegentlich bei ihr.: La visitamos de vez en cuando.
Sie besuchten mich gelegentlich.: Ellos me visitaban de vez en cuando.
Wir sehen sie gelegentlich.: Los vemos de vez en cuando.; De vez en cuando la vemos.; De vez en cuando las vemos.; De vez en cuando los vemos.; La vemos de vez en cuando.; Las vemos de vez en cuando.
Er besuchte mich gelegentlich.: Él me visitaba en ocasiones.
Da Pflanzen ständig Wasser verbrauchen, es aber an den meisten Orten nur gelegentlich regnet, ist die Wasserspeicherkapazität der Böden für das Überleben der Pflanzen entscheidend.: Debido a que las plantas usan agua continuamente, pero en la mayoría de los lugares llueve solo ocasionalmente, la capacidad de retención de agua de los suelos es esencial para la supervivencia de las plantas.
Die Fehler, die wir gelegentlich in unseren Sätzen machen, bleiben bei Tatoeba nie unbemerkt. Es gibt immer jemanden, der bereit ist, uns auf sie hinzuweisen und sie zu korrigieren.: Los errores que eventualmente cometemos en nuestras frases nunca pasan desapercibidos en Tatoeba. Siempre hay alguien dispuesto a señalarlos y corregirlos.