Was heißt »hastig« auf Esperanto?
Das Adjektiv hastig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- hasta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich aß hastig das Mittagessen.
Mi haste tagmanĝis.
Wir haben hastig gegessen und sind sofort gegangen.
Ni urĝe manĝis kaj tuj foriris.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen zügig und hastig.
Tom ne scias la diferencon inter rapidi kaj hasti.
Ich mache es unverzüglich aber nicht hastig.
Mi faros ĝin senprokraste, sed senhaste.
Ich mache das unverzüglich aber nicht hastig.
Mi faros tion senprokraste, sed senhaste.
Handeln Sie ohne Verzug, aber nicht hastig!
Agu senprokraste, sed senhaste.
Vi agu senprokraste, sed senhaste.
Wir gingen hastig hinaus auf die Straße.
Ni haste eliris sur la straton.
Wir eilten hastig auf den Platz.
Ni haste rapidis sur la placon.
Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler.
Ĉar tiu letero estis skribita tro haste, ĝi estis plena de eraroj.
Nicht so hastig, junge Dame!
Vi ne tro hastu, juna sinjorino!
Ne tiel hastu, juna sinjorino!
Ne tiel haste, juna sinjorino!
Er setzte die Flasche an die Lippen und trank hastig mit gierigen Schlucken.
Li metis la botelon al la lipoj kaj trinkis haste per avidaj glutoj.
Würde Maria nicht so hastig sprechen, könnte man sie besser verstehen.
Se Manjo parolus pli malrapide, oni komprenus ŝin pli bone.
In hastige Arbeit mischt sich der Teufel ein.
En urĝan laboron la diablo enmiksas sin.
Er schrieb hastig unsere Namen auf.
Li haste skribis niajn nomojn.
Maria zog sich hastig an.
Manjo rapide vestis sin.
Tom isst zu hastig.
Tomo manĝas tro rapide.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Nur ne estu tiel hasta.
Tio estis hasta traduko.
Nepreparita hasta forkuro rezultigas malfeliĉan revenon.
Mi estas hasta.
Ŝi estis tiel hasta, ke ŝi en la trajno forgesis sian pluvombrelon.